Venusです。読者登録、アメンバー、コメント、大歓迎です！ ということで、よろしくね!みなさん、ブログをさぼっているのに、読者登録、それにコメントありがとう～～！！ 今日は、前からリクエストのあった、簡単なアメリカ南部弁を書いてみよう。
Mema ＝ おばあちゃん （n.)
”ミーマ”と読む。これは南部独特の方言スラングで、カリフォルニアやアリゾナや 他の地上では普通に、"Grandma （グランマ）”と呼ばれるが、そこからずっと東に行くと、ミシシッピ、テキサス、アラバマ、ジョージア、フロリダ、ノースキャロライナ、サウスキャロライナのあたり（Bible Belt)で使われている言葉だ。
My Mema is 90 years old, but she is still doing great. ＝ 私のおばあちゃんは９０才だが、まだ元気にやっている。
My Mema is so sweet, she always sends me a card on my birthday. ＝ 私のおばあちゃんはとても優しくて、いつも誕生日にカードを送ってくれる。
I can't wait to eat my Mema's apple pie on Thanksgiving. ＝ 感謝祭で、おばあちゃんのアップルパイを食べるのが、待ちきれない。
というふうに、使われる。
この”ミーマ”にはヴァージョンがあって、人や家族によっては、"Mimi （ミーミー）", "Nana （ネイナ,または、ナナ）"、と呼ぶ人もいる。ほかに、"Gan gan （ギャンギャン）"、 "Mamaw （マモー）"、 ”Mami （マミ）"、 ”Gran （グラン）" などの呼び方がある。特にアメリカ南部でも、昔フランスの植民地だったニューオーリーンズ（ミシシッピ州）では、南部のなまりとフランス語の混じったような、”Mamere （マメール：フランス語でおばあさんは、”grand-mère”）が使われたりする。
それも、母方のおばあちゃんは”Mema"で、父方のほうのおばあちゃんは、"Mimi"とわけている人もいるし、自分に孫が出来た事によって、母親を"Mema"と呼ばせ、自分を"Nana"と呼ばせて区別している人もいる。そして、若くしておばーちゃんになってしまった人が、まだ”グランマ”と呼ばれたくない、という理由でニックネームを選んで使う事も多い。どれも、赤ちゃんにも言えることばなので、"grandma"より簡単で、愛情のこもったニックネームだ。
ところで、大学に行っていた時、そういえば、日本人の女の子で、ミドリちゃんという子がいた。彼女はニックネームを"Mimi"にして、”私の名前はミミだから、すぐにアメリカ人に名前を覚えてもらえるの。”と自慢していたが、実はそれは、アメリカ南部で、”ばーちゃん”という意味だという事を、彼女は知っていただろうか。。？
じゃ、またね～！
