少女時代 Holiday Night - The 6th Album
「All Night」日本語訳
I like to party
아, 알고 있잖아
わかってるでしょ
All Night 우린 밤새도록
All Night 私たち一晩中
Alright 웃고 놀거야
Alright 笑って遊ぼう
'Cause We Hot & Sweet Baby
여름의 전류 귀를 간지럽힐 때 (Alright)
夏の電流が耳をくすぐる時
네 눈에 비친 불꽃놀이 흔들릴 때 (Alright)
あなたの目に映る花火が揺らめく時
바보처럼 다시 널 사랑하게 돼
馬鹿みたいにまたあなたを愛してしまう
All Night All Night All Night
어떻게 지냈어 묻고 싶은데
どんなふうに過ごしてたのか聞きたいけど
넌 정말이지 좋아 보여서
あなたは本当に元気そうで
나도 그냥 웃어버렸어
私もなんとなく笑っちゃった
(Smile together)
*If we get it on
사랑에 빠지면
恋に落ちたら
무모한 이 입맞춤 계속되면
無謀なこの口付けが続くなら
거짓말처럼 서로 녹아 들어
嘘みたいにお互いに溶け込む
All Night All Night All Night
사랑이란 건 정해진 것 없어
愛って決まった形はないわ
흘러 넘치는 대로 가자 허니
溢れる気持ちに流されよう Honey
이 밤의 Fever 흠뻑 들이마셔
今夜の Fever 思い切り飲み込もう
All Night All Night All Night
Hey check check check check it let it go
이 밤 파티 Chillin'
今夜のパーティー Chillin'
깊이 점점 뜨거워지고
どんどん熱くなる
어찌할 바를 모른 우리들도
どうしていいかわからない私たちも
서로를 맴돌기만 하고 있고
お互いにおろおろしてるだけ
So drop it, just drop it on the floor
그 날과 똑같은 너만의 베이비 페이스
あの日と同じあなただけのベビーフェイス
좋아했던 스파이시 우디 그 향기에
好きだったスパイシーウッドの香りに
알 수 없는 기분 마구 끌려가네
未知の気分に引き込まれる
All Night All Night All Night
이상해 더 가까워진 것 같지
変ね もっと近付いた感じ
참 많은 일 있었어 우리 사이
たくさんの出来事があったよね私たち
밤새 다 얘기하고 싶어
一晩中語り合いたい
(Smile together)
*REPEAT
함께라면 취한 듯
一緒なら酔ったように
우린 붉은 석양 위를 날아
私たちは赤い夕陽の上を飛び
다시 사랑에 빠지자
また恋に落ちよう
이 밤 꼭 잡고
この夜をしっかりつかんで
*REPEAT
少女時代2年ぶりのカムバック！
10周年だから全曲訳しますね。
先日久々に少女時代のパフォーマンスを見たので、SMTOWN東京公演の感想を書きます。
今頃？
そう、今頃です。
感想自体は翌日にまとめたんだけど記事にしてなかったからこの機会に。
ライブビューイングを鑑賞しました。
オープニングのDREAMは良かったんじゃないかな。
若々しく初々しくて。
しかし最近の若い子って度胸あるよね。
合同コンサートでなければ一生立てないであろう東京ドームのステージなので死ぬ気で挑みました！みたいな悲壮感や切迫感がないもんね。
世界各国行脚する公演だけど東京ドームの迫力って別格だと思います。
J-Minちゃんはすごく綺麗になってた！
歌も一番上手かった！
「Alive」一曲だけだったけどよく聞いてる好きな曲だし、日本語バージョンも出したいなーと言ってたので楽しみです。
オープニングのハイライトは何と言ってもイェソンで、昭和メドレーすごく良かったです。
これこそ日本公演ならではの企画で、日本のファンとして素直にうれしい。
やっぱり昭和の歌謡曲って名曲がいっぱい。
聖子ちゃん聞きながら赤いスイートピーや天使のウインクもいいなあ…と考えてました。
あえて男性ボーカルで聞きたい。
赤いスイートピーはオニュだな。
天使のウインクは…ヒチョルでお願い。
昭和の歌謡曲じゃないけどテミンに「HOT LIMIT」歌ってほしい。
あの衣装で。もちろん。
これはテミンしかダメ。
ヒチョルとかキーとかあの衣装着たい派だろうけどダメ。
ソロステージの中でもテミンくん圧巻でした。
あんな似合わねー髪型と不気味な眉毛でも相当綺麗だった。
イェソンの歌謡曲聞いてあらためて思ったけど、彼は韓国でのソロ活動でもバラードばっかりですよね。
せっかくポップスも上手いのに正直全部似たような曲で残念。
「Splash」みたいなポップな曲すごくかわいいのに。
SUPER JUNIORっぽくもあるし、一回陰気なバラードやめてみたら活動の幅もファン層も広がりそう。
ジョンヒョンは最初登場した時一瞬チャンミンさんかと思った！
私チャンミンさん好きなのでドキッとしちゃったな。
チャンミンさんの画像が来るかと思ったら「チャンミンさんのカフェに行った防弾少年団の画像」でした。
かわいいのねー。
その他にもソロ活動してる人のステージが続きましたが、こんなに有名グループのメンバーばかりでありながら、ソロ曲って意外と売れてないもんだなーと思いました。
だってこの曲なんだっけ？っていう曲ばっかりじゃなかった？
中には聞いたことない人もいると思いますよ。
私は歌詞を訳してるので、歌詞を聞いたら「あーなんとなくあったような気がする」くらいには感じますけど、一通り聞いて訳してる私でもこれですから覚えてない人の方が多いよ絶対。
ソヒョンちゃんはいつも衣装もかわいくて綺麗だったなー。
ユノと付き合ってくれないかな。無理か。嫌か。
兵役終わったら普通次は就職ですけど芸能人の場合兵役の次は縁談です。気になります。
CBXも歌ってたね。チェンベクシって言うの？
これっていつかどこかでリリースイベントやってなかった？
純粋に気になるので軽い気持ちで聞いてみますけど、この曲は売れたの？売れてるの？
私は正直に言ってなんだこりゃと思った派ですが韓国のファンには割と好評でした。
聞いてるうちにクセになるって。
ファンの感想しか見てないけどね。
一般の人は聞いてないと思うし。