WINNER 「OUR TWENTY FOR」
「ISLAND」和訳
Baby 떠나자 둘이서
Baby 旅立とう 二人で
전화기는 비행기 모드
携帯は機内モード
너와 함께면 어디든
君と一緒ならどこでも
아마 그곳은 무인도
たぶんそこは無人島
Come come on ma
Come on ma girl
자꾸 망설여진다면
ためらってばかりなら
Don't worry
네가 무서워 두려워 주저하는거 다
君が恐れて躊躇するもの全部
I'll make that go bang
b-b-bang bang
난 너만을 위한
僕は君だけのための
수평선 위의 포물선
水平線の上の放物線
네가 내 옆에 있다면
君が僕の隣にいるなら
거기가 보물섬
そこが宝島
회색 빌딩 감옥 안에서
灰色のビルの監獄の中から
널 구해줄게
君を救ってあげるよ
파란 하늘 모래 위에서
青い空 砂の上で
그냥 쉬어 가면 돼
ゆったり過ごせばいいだけ
떠나자 ISLAND
行こう ISLAND
떠 떠 떠 떠나자 ISLAND
旅立とう ISLAND
저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게
あの波と一緒に僕に近付いて
내 품에 올인
僕の胸にオールイン
더 더 더 다가와 나에게
もっと僕に近付いて
점 점 점 가까이 나에게
もっと僕の近くに
저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게
あの太陽と共に僕に入ってきて
뜨겁게 골인
熱くゴールイン
떠나자 ISLAND
旅立とう ISLAND
우리의 ISLAND
僕たちの ISLAND
저 저기 저 야자수 아래
あのヤシの木の下で
시원한 샴페인
冷たいシャンペン
I'll be your ISLAND
한여름의 뜨거운 태양보다
真夏の暑い太陽より
석양빛 너의 미소가 좋아
夕日色の君の笑顔が好き
칵테일 shake it 하듯이 너와
カクテルを shake it するように
소파 위에서 섞이고파
君とソファの上でじゃれ合いたい
shimmy shimmy ya
shimmy shimmy ya hey
운전하고파 너의 매끈한 yeah 러브핸들
君のなめらかなラブハンドルを運転したい
skrrr skrrr
I'll make that go bang
b-b-bang bang
난 너만을 위한
僕は君だけのための
수평선 위의 포물선
水平線の上の放物線
네가 내 옆에 있다면
君が僕の隣にいるなら
거기가 보물섬
そこが宝島
회색 빌딩 감옥 안에서
灰色のビルの監獄の中から
널 구해줄게
君を救ってあげるよ
파란 하늘 모래 위에서
青い空 砂の上で
그냥 쉬어 가면 돼
ゆったり過ごせばいいだけ
떠나자 ISLAND
行こう ISLAND
떠 떠 떠 떠나자 ISLAND
旅立とう ISLAND
저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게
あの波と一緒に僕に近付いて
내 품에 올인
僕の胸にオールイン
더 더 더 다가와 나에게
もっと僕に近付いて
점 점 점 가까이 나에게
もっと僕の近くに
저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게
あの太陽と共に僕に入ってきて
뜨겁게 골인
熱くゴールイン
떠나자 ISLAND
旅立とう ISLAND
우리의 ISLAND
僕たちの ISLAND
저 저기 저 야자수 아래
あのヤシの木の下で
시원한 샴페인
冷たいシャンペン
I'll be your ISLAND
여긴 nobody knows knows
ここは nobody knows knows
우리 둘만의 섬 섬
僕たち二人だけの島
좀 있으면 어두워지니까
もう少しで暗くなるから
어서 불을 지펴 어 어
早く明かりをつけて
여긴 nobody knows knows
ここは nobody knows knows
우리 둘만의 썸 썸
僕たち二人だけのSOME
눈치 볼 필요 없으니까
人目を気にする必要ないから
사랑에 불을 지펴 어 어
愛に火を着けよう
Wuhohoh ISLAND
Wuhohoh ISLAND
우리의 ISLAND
僕たちの ISLAND
Wuhohoh ISLAND
저 저기 저 야자수 아래
あのヤシの木の下で
시원한 샴페인
冷たいシャンペン
I'll be your ISLAND
ダブルタイトル曲です。
この曲好き！歌詞も好き！
ちょっと軽めの言葉遊びでおしゃれです。
プーケット行きたいな。
今渋谷にいますけどね…
夏休みで毎日地獄のような人混みです。
ところで歌詞和訳の記事をご覧いただいてる皆さん、それぞれお好みの歌手がいると思いますが、ファンカフェって加入してる？
등업（ランクアップ）や출석（出席チェック）も着々と進行してる感じですか？
私はどうしてもこれが面倒で幽霊部員になりがちです。
毎日顔出して掲示板でファン同士交流したりメンバーにコメント送ったり…
それって相当な情熱と時間がないと不可能ですよね。
東方神起やSHINeeも登録だけはした覚えがあるけど完全なる幽霊部員です。
抹消されてるかも。
途中でDAUMのID変わってるし。
ビギストの会員ページですらユノが入隊してから今まで見た記憶がないなあ…
ちょっと聞いた話によるとファンカフェ入会代行という業者があるらしいですね。
信じられない！
たかがファンカフェ入会に数千円かかるなんて！
私が100円でしてあげるよ！
とか言い出したら価格崩壊につながるので怒られますよね。
やっぱり言語的な問題が大きいのかな。
ファンカフェ入会なんてたいして難しい文章はないけど何かエラーが発生したとき対処できない感じかな？
まさか入会後の入会挨拶とか등업にも費用がかかるのでしょうか。
なんかもったいない気がする。
自力で頑張る人、行き詰ったら相談してください。