『이야기 Op.2』Where are you 訳 | 韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

韓国ドラマOST・K-POP歌詞訳

独学で韓国ドラマのOST、K-POPを訳しています。
間違って訳している部分もあるかと思うので、おおまかな内容と思ってください。
韓国ドラマのOST・K-POPで訳してほしい曲などリクエストがある方はお気軽にコメントを残してください。
リクエストを優先して訳します。

바퀴(Where are you)(ゴキブリ)

종현 (JONGHYUN)

 

 

 

   トゥル セ
(둘 셋 Go)
(tow three Go)
 
ヌリヌリ           コロガヌン      ポンセガ   キブン   チョウン ゴ   ガタ
느릿느릿 걸어가는 본새가 기분 좋은 것 같아
のろのろ歩いていく様子が嬉しいみたい
 
ポゴプジゴプ  トマンガヌン     モスブル    ボル ス  オプスル ゴ  ガタ
허겁지겁 도망가는 모습을 볼 수 없을 것 같아
あたふたと逃げる姿が見られないみたい
 
チョアハドン      クァジャ ジョガク
좋아하던 과자 조각
好きだったお菓子のかけら
 
フナルリョ     ノル     ユホケバド
흩날려 너를 유혹해봐도
散らばせて君を誘惑してみても
 
ソヨンオプネ     クジュン ネ   ウィジヌン
소용없네 굳은 내 의지는
効果がない 固い僕の意思は
 
オディル     ヒャンハン ゴニ
어디를 향한 거니
どこに向かったの
 
ヌニ     タラガン      ゴセン
눈이 따라간 곳엔
目が追っていった場所には
 
エソハン      モムジスル  カジン  チングガ    ボイネ
왜소한 몸짓을 가진 친구가 보이네
小さな身振りをもつ友達が見える
 
ホクシ   ナムジャチングニ     ノド     センギン ゴニ
혹시 남자친구니 너도 생긴 거니
ひょっとして彼氏? 君もできたの?
 
ナマン    セサン   ソルロン ゴニ
나만 세상 솔론 거니
僕だけが世の中で1人なの?
 
ア   パクィボルレド      エイニ       イヌンデ
아 바퀴벌레도 애인이 있는데
あぁ ゴキブリにも恋人がいるのに
 
ナマン   オプダ  ナマン   オプダ
나만 없다 나만 없다
僕だけいない 僕だけいない
 
ナマン   オプダ   アイゴ      スルポ
나만 없다 아이고 슬퍼
僕だけいない あぁ悲しい
 
ア    パクィボルレド     ポポル     ハヌンデ
아 바퀴벌레도 뽀뽀를 하는데
あぁ ゴキブリでもチューするのに
 
ナマン   モテ      ナマン   モテ
나만 못해 나만 못해
僕だけできない 僕だけできない
 
ナマン   モテ      アイゴ      ヌンムル
나만 못해 아이고 눈물
僕だけできない あぁ涙
 
クェ スルプダ    クェ  スルプダ
꽤 슬프다 꽤 슬프다
かなり悲しい かなり悲しい
 
コルカダ     カダ     ジュクヌンソリガ     トゥルリンダ
꼭까닥 까닥 죽는소리가 들린다
みじめに死ぬ声が聞こえる
 
チュグラヌン      ヘチュン
죽으라는 해충
死ねと言われる害虫
 
パクィヌン    ケソ    アル  カゴ
바퀴는 계속 알 까고
ゴキブリはずっと卵をかえして
 
ハナハナ        エクジュン    ヨネ
하나하나 애꿎은 연애
1つ1つ残念な恋愛
 
セポ     ジャク  チュゴナガ
세포 자꾸 죽어나가
細胞はどんどん死んでいく
 
ヤク プリゴ       シプンデ
약 뿌리고 싶은데
薬をまきたいけど
 
ジヌン   キブニラ         ジャプジ モタゴ
지는 기분이라 잡지 못하고
負ける気分でつかめない
 
コンニャン デヌン
꽁냥 대는
うめく
 
チョ  パクィボルレ    ハン サン  パレバソ
저 바퀴벌레 한 쌍 바라봤어
あのゴキブリのつがいを見つめた
 
ア   パクィボルレド      エイニ       イヌンデ
아 바퀴벌레도 애인이 있는데
あぁ ゴキブリにも恋人がいるのに
 
ナマン   オプダ  ナマン   オプダ
나만 없다 나만 없다
僕だけいない 僕だけいない
 
ナマン   オプダ   アイゴ      スルポ
나만 없다 아이고 슬퍼
僕だけいない あぁ悲しい
 
ア    パクィボルレド     ポポル     ハヌンデ
아 바퀴벌레도 뽀뽀를 하는데
あぁ ゴキブリでもチューするのに
 
ナマン   モテ      ナマン   モテ
나만 못해 나만 못해
僕だけできない 僕だけできない
 
ナマン   モテ      アイゴ      ヌンムル
나만 못해 아이고 눈물
僕だけできない あぁ涙
 
クェ スルプダ    クェ  スルプダ
꽤 슬프다 꽤 슬프다
かなり悲しい かなり悲しい
 
ナラン   ヨネハル      サラム   オディ  イナ
나랑 연애할 사람 어디 있나
僕と恋愛する人 どこにいる
 
  オプゲジ   オプスル ゴヤ
(없겠지 없을 거야)
(いない いないんだ)
 
ナラン    ソンジャブル サラム  オディ  イナ       ハン  ボンマン
나랑 손잡을 사람 어디 있나 (한 번만)
僕と手をつなぐ人 どこにいる (1度だけ)
 
ナラン    ポポハル   サラム   オディ   イナ
나랑 뽀뽀할 사람 어디 있나
僕とチューする人 どこにいる
 
  マンナル  ゴヤ
(만날 거야)
(出会えるよ)
 
ナラン   キスハル     サラム    オディ  イニャ
나랑 키스할 사람 어디 있냐
僕とキスする人 どこにいる
 
 
 
 
 
 
作詞:JONGHYUN
作曲:JONGHYUN、위프리키
編曲:JONGHYUN、위프리키
 

『이야기 Op.2』 リスト

 

訳:ハチmax