このドラマもセリフの多くは台湾語で、タイトルも台湾語。どんな意味かと言うと、
まず「柑仔店(kám-á-tiàm)」は台湾語でよろずや、食品雑貨店、grocery store …。なぜ「柑仔(kam-á)」(みかん)のお店が「よろずや」になるのかという理由については諸説ある。
一つは「みかん飴」から来ている説。もう一つは、野菜とかを入れる浅くて丸い籠🧺のことを台湾語で𥴊仔(kám-á)」と言うからというもの。後者が断然有力だし、辞書にはそちらの方しか載っていない。多分漢字が難しいから（スマホでも打てない）似た発音の柑仔(kam-á)が当てられているのだと思う。
「用九」は必要なモノは9割がた揃ってる…といった意味だが、おじいちゃんが孫の俊龍に説明する場面がある。
八じゃちょっと少ない、十はとっても多い、間をとって「用九」にしたと。売ってる物たくさんあるっちゃけん「十」でいいっちゃない？と言う俊龍におじいちゃんは、「いや、何事も多すぎるとは逆によくないったい」と答える。
用九(īngkiú)と永久(Íngkiú)、台湾語の発音が似ているというのもちょっとした鍵。
這裡 也許沒有24小時的便利，
但卻有永久的暖心♡
悲しみ要素は若干多めだけど、いや、これもホントいいドラマです。