ビートルズ アイル・フォロー・ザ・サン 和訳

ビートルズのアイル・フォロー・ザ・サンを和訳しました。

リリース・1964年。

曲中のパタパタという音はリンゴ・スターが膝を叩く音です

One day you'll look to see I've gone
ある日君は俺が居なくなっているのを目にするだろう

For tomorrow may rain, so I'll follow the sun
明日は雨が降るかもしれない　だから太陽を追いかけるつもりだ

Some day you'll know I was the one
何時の日か君は知るだろう　俺の代わりなんて居ない事に

But tomorrow may rain, so I'll follow the sun
明日は雨が降るかもしれないな　だから太陽を追うつもりだ

And now the time has come
そして今その時が来た

And so my love I must go
だから愛する人よ　俺は行かねばならない

And though I lose a friend
友を１人失ってしまうが

In the end you will know, oooh
最後には君も分かってくれるだろう

One day you'll find that I have gone
ある日君は俺の居ない光景を見る事になる

But tomorrow may rain, so I'll follow the sun
明日は雨が降るかもしれない　だから俺は太陽を追う

Yea, tomorrow may rain, so I'll follow the sun
そう　明日は雨が降るかもしれない　だから太陽を追わねばならない

And now the time has come
そして今がその時だ

And so my love I must go
愛する人よ　俺は向かわねばならない

And though I lose a friend
友を１人失う事になろうとも

In the end you'll know, oooh
最後には君だって分かってくれると信じている

One day you'll find that I have gone
ある日君は俺の居ない光景を見る

But tomorrow may rain, so I'll follow the sun
明日は雨が降るかもしれない　だから俺は太陽を追いかける