Dear god,
親愛なる神様
hope you got the letter, and...
手紙を読んでいただけることを願います そして…
I pray you can make it better down here.
あなたがこの世界を もっと良い場所にしてくださることを
I don't mean a big reduction
ビールを安くしてくれと
in the price of beer
そんなことを言うつもりはないんです
But all the people that you made
だけどあなたが描き あなたが創った
in your image, see
全ての人々を 見てください
them starving on their feet
食べるものがなく
'cause they don't get
立ったまま餓死しているんです
enough to eat from God,
あなたから与えられる食料の数が少ないからです
I can't believe in you
僕はあなたを信じられません
Dear God,
親愛なる神様
sorry to disturb you, but...
気分を害したらごめんなさい だけど…
I feel that I should be heard
どうしても聞きたいことがあるんです
Loud and clear.
正直に申し上げますと
We all need a big reduction
この世界からはもっと
in amount of tears
涙を減らしていただく必要があるんです
And all the people that you made
あなたが描き あなたが創った
in your image, see them fighting
全ての人々を 見てください
In the street 'cause they can't
道で喧嘩をしている姿を
make opinions meet about God,
原因は あなたへの意見の食い違いです
I can't believe in you
僕はあなたを信じられません
Did you make disease,
あなたが病気を創ったのですか
and the diamond blue?
あなたがダイヤを青く変えたのですか
Did you make Mankind after we made you?
あなたは私たちがあなたを創った後で私たちを創造されたのですか
And the devil too!
そして悪魔も
Dear god,
親愛なる神様
don't know if you noticed, but...
あなたが気付かれたのか分かりません だけど…
your name is on a lot of quotes in this book,
あなたの名前はこの本にたくさん引用されてますよ
and us crazy humans wrote it,
頭のおかしい僕たち人間が書いたんです
You should take a look,
あなたもご覧になるべきです
and all the people that you made
そしてあなたが描き創った全ての人々が
in your image still believing that junk is true.
まだがらくたが真実だと信じているんです
Well I know it ain't,
僕はそうじゃないと知っていますよ
and so do you, dear God,
あなたもそうですね 親愛なる神様
I can't believe in I don't believe in
僕は信じられません 信じません
I won't believe in heaven and hell.
天国も地獄も信じない
No saints, no sinners, no devil as well.
聖人も罪人もいない 悪魔も存在しない
No pearly gates, no thorny crown.
真珠のゲートも 茨の王冠も
You're always letting us humans down.
あなたはいつも人々を裏切る
The wars you bring, the babes you drown.
戦争を起こし 赤ん坊を溺死させる
Those lost at sea and never found,
それらを海で見失い見つけることは決してない
and it's the same the whole world 'round.
世界中で同じことが起こっているんです
The hurt I see helps to compound that
目に見えるだけの痛みも悪化を助長させてるんです
Father, Son and Holy Ghost is
父と子と聖霊の御名なんてものは
just somebody's unholy hoax,
薄汚れた人間がでっち上げたものなんです
And if you're up there you'd perceive that
もしあなたがそこにいるなら 理解できるはずでしょう
my heart's here upon my sleeve.
僕は本心から言っているんです
If there's one thing I don't believe in
もし僕に信じないものが一つあるとすれば
It's you....
それはあなたです
親愛なる神様
hope you got the letter, and...
手紙を読んでいただけることを願います そして…
I pray you can make it better down here.
あなたがこの世界を もっと良い場所にしてくださることを
I don't mean a big reduction
ビールを安くしてくれと
in the price of beer
そんなことを言うつもりはないんです
But all the people that you made
だけどあなたが描き あなたが創った
in your image, see
全ての人々を 見てください
them starving on their feet
食べるものがなく
'cause they don't get
立ったまま餓死しているんです
enough to eat from God,
あなたから与えられる食料の数が少ないからです
I can't believe in you
僕はあなたを信じられません
Dear God,
親愛なる神様
sorry to disturb you, but...
気分を害したらごめんなさい だけど…
I feel that I should be heard
どうしても聞きたいことがあるんです
Loud and clear.
正直に申し上げますと
We all need a big reduction
この世界からはもっと
in amount of tears
涙を減らしていただく必要があるんです
And all the people that you made
あなたが描き あなたが創った
in your image, see them fighting
全ての人々を 見てください
In the street 'cause they can't
道で喧嘩をしている姿を
make opinions meet about God,
原因は あなたへの意見の食い違いです
I can't believe in you
僕はあなたを信じられません
Did you make disease,
あなたが病気を創ったのですか
and the diamond blue?
あなたがダイヤを青く変えたのですか
Did you make Mankind after we made you?
あなたは私たちがあなたを創った後で私たちを創造されたのですか
And the devil too!
そして悪魔も
Dear god,
親愛なる神様
don't know if you noticed, but...
あなたが気付かれたのか分かりません だけど…
your name is on a lot of quotes in this book,
あなたの名前はこの本にたくさん引用されてますよ
and us crazy humans wrote it,
頭のおかしい僕たち人間が書いたんです
You should take a look,
あなたもご覧になるべきです
and all the people that you made
そしてあなたが描き創った全ての人々が
in your image still believing that junk is true.
まだがらくたが真実だと信じているんです
Well I know it ain't,
僕はそうじゃないと知っていますよ
and so do you, dear God,
あなたもそうですね 親愛なる神様
I can't believe in I don't believe in
僕は信じられません 信じません
I won't believe in heaven and hell.
天国も地獄も信じない
No saints, no sinners, no devil as well.
聖人も罪人もいない 悪魔も存在しない
No pearly gates, no thorny crown.
真珠のゲートも 茨の王冠も
You're always letting us humans down.
あなたはいつも人々を裏切る
The wars you bring, the babes you drown.
戦争を起こし 赤ん坊を溺死させる
Those lost at sea and never found,
それらを海で見失い見つけることは決してない
and it's the same the whole world 'round.
世界中で同じことが起こっているんです
The hurt I see helps to compound that
目に見えるだけの痛みも悪化を助長させてるんです
Father, Son and Holy Ghost is
父と子と聖霊の御名なんてものは
just somebody's unholy hoax,
薄汚れた人間がでっち上げたものなんです
And if you're up there you'd perceive that
もしあなたがそこにいるなら 理解できるはずでしょう
my heart's here upon my sleeve.
僕は本心から言っているんです
If there's one thing I don't believe in
もし僕に信じないものが一つあるとすれば
It's you....
それはあなたです