Echo by Jason Walker
Echoの曲が海外のＤグレファンで流行ってるようなので私なりに和訳してみました。
主人公のアレン目線です。
ジェイソン・ウォーカーさんというお名前からしてもうＤグレファンは飛びついてしまいますね。
彼はインディーズで、ネットでしか聴けないのが残念です。
(ＤＬは出来ます
https://itunes.apple.com/jp/album/midnight-starlight/id1168361237 ）
Hello, hello
Anybody out there? Cause I don't hear a sound
Alone, alone
I don't really know where the world is but I miss it now
Hello, hello
誰かいませんか？僕には何も聴こえないんです
Alone, alone(ひとりぼっち)
僕には世界がどんなものか本当には分かっていないけど、僕は寂しい
I'm out on the edge and I'm screaming my name
Like a fool at the top of my lungs
Sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright
But it's never enough
僕の世界が壊れ、自分の名を叫ぶ
大声で 道化(愚か者)のように
目を閉じる時僕は大丈夫なふりをする
だけど全然大丈夫なんかじゃない
Cause my echo, echo
Is the only voice coming back
My shadow, shadow
Is the only friend that I have
my echo, echo(僕のエコー)
唯一の声が戻ってくるんだろうか
My shadow, shadow(僕の影)
僕が持つ唯一の友達なんだろうか
Listen, listen
I would take a whisper if that's all you had to give
But it isn't, is it?
You could come and save me and try to chase the crazy right out of my head
Listen, listen(聴いて)
囁きでも構わない、それしかくれるものがないのなら
だけどそうじゃなかった そうでしょう
君(マナ※)は僕を救うことが出来たし、僕の頭から外へ狂気を追い出そうとしてくれた
I'm out on the edge and I'm screaming my name
Like a fool at the top of my lungs
Sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright
But it's never enough
僕の世界が壊れ、自分の名を叫ぶ
大声で 道化(愚か者)のように
目を閉じる時僕は大丈夫なふりをする
だけど全然大丈夫なんかじゃない
Cause my echo, echo
Is the only voice coming back
My shadow, shadow
Is the only friend that I have
my echo, echo(僕のエコー)
唯一の声が戻ってくるんだろうか
My shadow, shadow(僕の影)
僕が持つ唯一の友達なんだろうか
I don't wanna be an island
I just wanna feel alive and
Get to see your face again
孤立したくない
ただ生きていると感じ、
君(マナ※)の顔をもう一度見に行きたい
I don't wanna be down and
I just wanna feel alive and
Get to see your face again
But 'til then
Just my...Oh my...
だけどその時まで
ただ僕の…僕の…
I'm out on the edge and I'm screaming my name
Like a fool at the top of my lungs
Sometimes when I close my eyes I pretend I'm alright
But it's never enough
僕の世界が壊れ、自分の名を叫ぶ
大声で 道化(愚か者)のように
目を閉じる時僕は大丈夫なふりをする
だけど全然大丈夫なんかじゃない
Cause my echo, echo
Is the only voice coming back
shadow, shadow
Is the only friend that I have
my echo, echo(僕のエコー)
唯一の声が戻ってくるんだろうか
shadow, shadow(僕の影)
僕が持つ唯一の友達なんだろうか
Hello, hello
Anybody out there?
Hello, hello(こんにちは)
誰かいませんか？
※：私の中ではマナと脳内変換しましたが好きな解釈をどうぞ
私が訳したのはMV版であり、元の曲(２０１１年)とは一部歌詞などが違います。