방탄소년단 (BTS) - 이사 (Move)
3rd mini Album 『화양연화(花樣年華) pt.1』 2015.04.29
▼ BTS 방탄소년단 08-이사 ▼
歌詞
↓
Ayo SUGA
さむにょん じょん よぎ ちょむ わっとん って きおけ?
3년 전 여기 첨 왔던 때 기억해?
三年前、ここに初めて来たときのこと覚えてる？
うぇんじ ひょんいらん ならん まく ちごぱくこ へっとん って
왠지 형이랑 나랑 막 치고박고 했던 때
何故だったか ヒョンと俺が言い争ってた時
びょくちど ふぁじゃんしるど た ぱらん ちぷ
벽지도 화장실도 베란다도 다 파란 집
壁紙もトイレもベランダも 全部青い家
く って なん よぎが まく とぇげ のるぶん ちびん じゅる あらっち
그 때 난 여기가 막 되게 넓은 집인 줄 알았지
あの時俺はここがめちゃくちゃ広い家だなと思ったんだ
But
ね やまんい のむ こじょっそ
내 야망이 너무 커졌어
俺の野望がデカくなりすぎて
くり のるぼ ぼいどん せ ちぷど いじぇぬん のむ じょばじょっそ
그리 넓어 보이던 새 집도 이제는 너무 좁아졌어
あんなに広く見えてた新しい家も 今じゃずいぶん狭くなった
しぷちるぴょん あほぷ よんすぷせん こっちるっちり しじょる
17평 아홉 연습생 코찔찔이 시절
17坪 9人の練習生が鼻垂らしてた時代
おっくじぇ がとぅんで くれ うりど っくぇ まに こっそ
엊그제 같은데 그래 우리도 꽤 많이 컸어
一昨日の事みたいだけど 俺らもだいぶ大きくなった
ちょうん ごん おんじぇな た なむどぅれ もくしおっこ
좋은 건 언제나 다 남들의 몫이었고
良い事はいつでも皆で分け合って
ぷるとぅみょんはん みれ こくちょんえ はんさん もく しゅぃおっこ
불투명한 미래 걱정에 항상 목 쉬었고
不透明な未来への不安にいつも声をからして
よんまる しさんしく そんべ がすどぅる ぼみょ もく めよっこ
연말 시상식 선배 가수들 보며 목 메였고
年末の授賞式 先輩歌手を見ながら息を詰まらせてた
へっとん っくじらん きおぎっちん まるご ったく のおどぅちゃご
했던 꾸질한 기억 잊진 말고 딱 넣어두자고
そんなモヤモヤした思い出 忘れずにしまっておこう
うりえ ねむせが な よぎそん
우리의 냄새가 나 여기선
俺らの匂いがする ここでは
い ひゃんぎ いっち まるじゃ うりが おでぃ いっこん
이 향기 잊지 말자 우리가 어디 있건
この香りを忘れないでおこう 俺らがどこにいようと
うるぎど うっきど まに へっちまん もどぅ っくぇな あるむだうぉっそ
울기도 웃기도 많이 했지만 모두 꽤나 아름다웠어
たくさん泣いたり笑ったりしたけど 全部すごく綺麗だった
のんひょんどん さむちゅん, こまうぉっそ
논현동 3층, 고마웠어
論峴洞 3階、ありがとな
いさ がじゃ
이사 가자
引っ越そう
ちょんどぅろっとん いごっくぁぬん あんにょん
정들었던 이곳과는 안녕
住み慣れたこの場所に別れを
いさ がじゃ
이사 가자
引っ越そう
いじぇぬん ど のぷん ごすろ
이제는 더 높은 곳으로
今はもっと高いところに
とん びん ぱんえそ まじまく ちむる とぅるご ながりょだが
텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
空っぽの部屋から最後の荷物を持ち出してる途中
ちゃむし とらぼんだ
잠시 돌아본다
しばらく振り返ってみる
うるご うっとん しがんどぅら
울고 웃던 시간들아
泣き笑った時間
いじぇん あんにょん
이젠 안녕
さよなら
さむにょね さるむ ちゃむ っちゃるぷこど ぎろっち
3년의 삶 참 짧고도 길었지
三年の月日 短くもあり長かったな
まぬん いるどぅり いっこ まぬん ちゅおげ きおぎ
많은 일들이 있고 많은 추억의 기억이
色々な事があって 色々な思い出が
まく っとおるごん へ, っとなる ってが どぇにっか
막 떠오르곤 해, 떠날 때가 되니까
スッと浮かんでくる 出発の時間だから
さよんえ ふんじょくどぅる like とんじゃんねよく くれでぃっかどぅ
사용의 흔적들 like 통장내역 크레딧카드
使った痕跡 like 通帳の内訳 クレジットカード
ちょぶん ぴょんすまんくむ と むんちん じょむど いっそっこ
좁은 평수만큼 더 뭉친 점도 있었고
狭い坪数の分だけ 一つになれたと思うし
Fight right here
ちご ぱっきど みょっぽん
치고 받기도 몇번
喧嘩だって何度もした
くれそいんじ こうん じょん みうん じょん っさいご っさよっそ
그래서인지 고운 정 미운 정 쌓이고 쌓였어
だからかな 愛情、憎悪 つもりに積もった
もんじ まにゃん, いじぇん ちうぉじげっち
먼지 마냥, 이젠 치워지겠지
ひたすら埃のように 今なら片付けられるだろう
ちょうむぼだん ちむど ぬるご, ちょうむぼだん ね すすろ かじん ごっと ぬろっそ
처음보단 짐도 늘고, 처음보단 내 스스로 가진 것도 늘었어
昔より荷物も増えて 昔より自分自身が持つものも増えた
いじぇん ちゃぶしむる ったく とぅるご と くん せさん くん っくむる な ぱらぼげっそ
이젠 자부심을 딱 들고 더 큰 세상 큰 꿈을 나 바라보겠어
これからは誇りをしっかりと持って もっと大きな世界 大きな夢を俺は目指すよ
せ ちゅるばる, せ しじゃく
새 출발, 새 시작
新たな出発 新たな始まり
おっとん しぐろ っと っくみる ち きでどぇぬん しがん
어떤 식으로 또 꾸밀 지 기대되는 시간
どんなやり方で飾っていくのか 期待が膨らむ時
ちむ なるら, うぃち ちゃば, もんじ だっか
짐 날라, 위치 잡아, 먼지 닦아
荷物を運んで、位置を整えて、埃をぬぐう
っくんなごそぬん すごえ っちゃじゃんみょん はな
끝나고서는 수고의 짜장면 하나
お疲れ様の意を込めたジャージャー麺一つ
that's right
いさ がじゃ
이사 가자
引っ越そう
ちょんどぅろっとん いごっくぁぬん あんにょん
정들었던 이곳과는 안녕
住み慣れたこの場所に別れを
いさ がじゃ
이사 가자
引っ越そう
いじぇぬん ど のぷん ごすろ
이제는 더 높은 곳으로
今はもっと高いところに
とん びん ぱんえそ まじまく ちむる とぅるご ながりょだが
텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
空っぽの部屋から最後の荷物を持ち出してる途中
ちゃむし とらぼんだ
잠시 돌아본다
しばらく振り返ってみる
うるご うっとん しがんどぅら
울고 웃던 시간들아
泣き笑った時間
いじぇん あんにょん
이젠 안녕
さよなら
さよなら
なんせん ちょうむ おむまえ ぺっそげそ
난생 처음 엄마의 뱃속에서
この世に生を享け 母親の腹の中から
なえ ちょっ いさ なるる せごん へっそ
나의 첫 이사 날을 세곤 했어
俺の初めての引っ越しの日を数えたりした
ふぃみはん きおく なえ いさえ てがぬん
희미한 기억 나의 이사의 대가는
かすかな記憶 俺の引っ越しの代償は
おむま しむじゃんえ きげわ くぁんふぁらん ひゅんとよっそ
엄마 심장의 기계와 광활한 흉터였어
母さんの心臓の機械と大きな傷跡だった
いちょんしぷにょん く へ ぎょうる てぐえそ
2010년 그 해 겨울 대구에서
2010年 冬 大邱から
ちょろぷとん ねが い せさんえ くぎるる ちぇごん へっそ
철없던 내가 이 세상의 크기를 재곤 했어
幼かった俺がこの世のデカさを測ろうとした
さんおぷじょくいらん ちぶろ いさがん てがぬん
상업적이란 집으로 이사간 대가는
ビジネスという家へ引っ越した代償は
よく ぱがじ どんったらぎ らみょ なる なる ひゃんはん そんからくちる
욕 바가지 돈따라기 라며 날 향한 손가락질
悪口 ぼったくり 金儲けという 俺に向けた非難
いちょろむ いさぬん ねげ ちゃむ まぬん ごる なむぎょっち
이처럼 이사는 내게 참 많은 걸 남겼지
こうして引っ越しは俺に多くのものを残した
くげ ちょっとん しるとん ね さるむ そげそ まぬん ごる ぱっくぉっち
그게 좋던 싫던 내 삶 속에서 많은 걸 바꿨지
それが良くも悪くも俺の人生を大きく変えた
ね さるむん うぉるせ など めだるりょ あろ
내 삶은 월세 나도 매달려 알어
俺の人生は家賃 俺もすがりついて悟った
ね ちゃじょんしむん ぽじゅんぐむ た ごん ちぇ はるるる さろ
내 자존심은 보증금 다 건 채 하루를 살어
俺のプライドは保証金 全て掛けたまま一日を生きる
uh?
くれそ たし いさ かりょご へ
그래서 다시 이사 가려고 해
だからまた引っ越そうと思う
あいどれそ はん だんげ うぃろ っくみ ちゃぴりょ へ
아이돌에서 한 단계 위로 꿈이 잡히려 해
アイドルから一段階上へ 夢をつかもうと
いぼん いさえ そん おむぬん なるん おんじぇいるっか
이번 이사의 손 없는 날은 언제일까
今回の引っ越しの吉日は何日だろう
っぱるん しいりみょん ちょっけった
빠른 시일이면 좋겠다
早ければいいな
いさ がじゃ
이사 가자
引っ越そう
ちょんどぅろっとん いごっくぁぬん あんにょん
정들었던 이곳과는 안녕
住み慣れたこの場所に別れを
いさ がじゃ
이사 가자
引っ越そう
いじぇぬん ど のぷん ごすろ
이제는 더 높은 곳으로
今はもっと高いところに
とん びん ぱんえそ まじまく ちむる とぅるご ながりょだが
텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
空っぽの部屋から最後の荷物を持ち出してる途中
ちゃむし とらぼんだ
잠시 돌아본다
しばらく振り返ってみる
うるご うっとん しがんどぅら
울고 웃던 시간들아
泣き笑った時間
いじぇん あんにょん
이젠 안녕
さよなら
いさ がじゃ
이사 가자
引っ越そう
ちょんどぅろっとん いごっくぁぬん あんにょん
정들었던 이곳과는 안녕
住み慣れたこの場所に別れを
いさ がじゃ
이사 가자
引っ越そう
いじぇぬん ど のぷん ごすろ
이제는 더 높은 곳으로
今はもっと高いところに
とん びん ぱんえそ まじまく ちむる とぅるご ながりょだが
텅 빈 방에서 마지막 짐을 들고 나가려다가
空っぽの部屋から最後の荷物を持ち出してる途中
ちゃむし とらぼんだ
잠시 돌아본다
しばらく振り返ってみる
うるご うっとん しがんどぅら
울고 웃던 시간들아
泣き笑った時間
いじぇん あんにょん
이젠 안녕
さよなら