ﾁｮｯﾄずつ…
ｶﾅﾙﾋﾞ付で歌詞を和訳してます
勉強にもなるし、
自分で訳したものはｽｯと入ってくるから
歌詞覚えられるし♪*
やっぱり最初はジュノ様の
ってことで『원점으로／原点へ』をﾁｮｲｽしました＾＾
自然に訳すと、かなり意訳する感じになるので
あえてそのまま
好きな女性に振り回されるジュノ
振り回されたいジュノ
いつも皇帝samaなんて言われてるｹﾄﾞ…
俺様ｷｬﾗだけど
こんな歌詞を書いちゃうﾄｺがたまらなく可愛い人
お借りしてきました＾＾
ｯﾄﾀﾞｼ ｳｫﾝｼﾞｮﾑﾛ
또다시 원점으로
もう一度 原点へ
ﾉｴｹﾞ ﾊﾞﾈﾝﾄﾞﾝ ﾁｮﾑﾛ
너에게 반했던 첨으로
君に 惚れた 最初に
ﾄﾞﾗｶﾞﾝ ｺﾞｯ ｶﾞﾄｩﾝ ﾉﾙ ﾎﾞﾐｮ
돌아간 것 같은 널 보며
戻ったような 君を見て
ﾀﾞｯﾀﾞﾍﾟﾊｺﾞ ｲﾝﾇﾝ ﾅ
답답해하고 있는 나
もどかしい 僕
ｱﾑｺﾞｯﾄﾞ ﾓﾙﾝ ﾁｮｸ
아무것도 모른 척
何も 知らないふり
ﾊﾝｽﾑ ｼｭｲﾇﾝ ﾅﾙﾙ ﾓｯ ﾎﾞﾝ ﾁｮｸ
한숨 쉬는 나를 못 본 척
ため息をついている 僕を 見ないふり
ｸﾞｼﾞｮ ｳｯｺﾞ ｲﾝﾇﾝ ﾉﾙ ﾎﾞﾐｮ
그저 웃고 있는 널 보며
ただ 笑っている 君を見てるだけ
ｵｲｶﾞ ｵﾌﾟｿ
어이가 없어
呆れる
ｸｪﾅﾝ ｳｽﾑﾏﾝ ﾅﾜ
괜한 웃음만 나와
無駄な（余計な）笑みばかり出る
ﾆ ﾓﾘｯｿｹﾞ ｼﾞｳｹﾞ
니 머릿속에 지우개
君の 頭の中の消しゴム
ﾒﾎﾞﾝ ｲﾛｯｹﾞ ﾅｴｹﾞﾏﾝ
매번 이렇게 나에게만
毎回 こうやって 僕にばかり
ｯｽｺﾞ ｲﾝﾇﾝ ｺﾞﾝｼﾞ
쓰고 있는 건지
使っているの？
ｼﾑｼﾞｬﾝｲ ｯﾄﾞｩｲｺﾞ
심장이 뛰고
胸がドキドキして
ﾉﾙ ﾋｬﾝﾍ ｯﾄﾞｩｲｵﾄﾞ
널 향해 뛰어도
君へ向かって走っても
ｯﾄ ｼﾞｪｼﾞｬﾘｲﾝﾃﾞ
또 제자리인데
また 元の場所なのに
ﾒｲﾙ ｸﾃﾞﾛｲﾝﾃﾞ
매일 그대로인데
毎日 そのままなのに
ﾉﾝ ｳｪ ﾋﾞﾝｸﾞｯﾋﾞﾝｸﾞｯ ｳｯｷﾞﾏﾈ
넌 왜 빙긋빙긋 웃기만 해
君はどうして ニコニコ笑ってばかりで
ﾃﾞﾀﾞﾌﾟ ｱﾝｺﾞ ﾋﾞﾝｸﾞﾙﾋﾞﾝｸﾞﾙ
대답 않고 빙글빙글
答えないで ぐるぐる
ﾄﾞﾙﾘｷﾞﾏﾈ
돌리기만 해
まわるばかりで
ﾉ ﾏﾙｺﾞ ﾀﾞﾙﾝ ﾇｸﾞｴｹﾞﾄﾞ
너 말고 다른 누구에게도
君じゃない他の誰にも
ﾈｻﾗﾝ ｼﾞｭﾙ ｽ ｵﾝﾇﾝﾃﾞ
내사랑 줄 수 없는데
僕の愛 あげられないのに
ｼﾞｮｸﾞﾑﾏﾝ ﾄﾞ ﾀﾞｶﾞﾜｼﾞｭﾐｮﾝ ｱﾝﾄﾞｪﾆ
조금만 더 다가와주면 안되니
もう少しだけ 近づいてはくれないの？
ﾆ ﾏﾑﾙ ﾈｹﾞ
니 맘을 내게
君の 心を 僕に
ﾀﾞ ｼﾞｭﾐｮﾝ ｱﾝﾄﾞｪﾆ
다 주면 안되니
全部 くれないの？
ｲｼﾞｪﾝ ﾅｴ ｻﾗﾝｲ
이젠 나의 사랑이
今は 僕の 愛が
ﾀﾞｼ ﾁｮﾑﾛ ｳｫﾝｼﾞｮﾑﾛ
다시 첨으로 원점으로
もう一度 最初に 原点に
ﾄﾞﾗｶﾞｼﾞ ｱﾝｷﾞﾙﾙ
돌아가지 않기를
戻っていかないように
ｼﾞｮﾑ ﾅｱｼﾞﾙ ｺﾞｯ ｶﾞｯﾀﾞｶﾞ
좀 나아질 것 같다가
少し 良くなりそうだけど
ﾀﾞｼ ﾁｬｶﾞｳｫｼﾞﾇﾝ ﾉﾙﾙ
다시 차가워지는 너를
また冷たくなる 君を
ｵﾇﾙﾄﾞ ｵｯｼﾞｮﾙ ｽｶﾞ ｵﾌﾟｼ
오늘도 어쩔 수가 없이
今日も 仕方なく
ﾎﾞﾈｺﾞ ﾏﾇﾝ ﾈ ｼﾞｬｼﾆ ｼﾛ
보내고 마는 내 자신이 싫어
送ってしまう 僕自身が 嫌い
ｲｼﾞｪﾇﾝ ﾉﾙﾙ ｼﾞｳﾙﾚ
이제는 너를 지울래
もう 君を 消すよ
ﾒﾎﾞﾝ ｲﾛｯｹﾞ ﾀﾞｼﾞﾑ ﾍﾌﾞｧﾄﾞ
매번 이렇게 다짐 해봐도
毎回 こうやって 誓ってみても
ｱﾝﾄﾞｪﾇﾝ ｺﾞﾝｼﾞ
안 되는 건지
ダメだってことだろ
ｼｶﾞﾆ ﾌﾙﾛ ﾐｮﾁﾘ ｼﾞﾅﾄﾞ
시간이 흘러 며칠이 지나도
時間が流れて 何日か経っても
ｯﾄﾞ ｼﾞｪｼﾞｬﾘｲﾝﾃﾞ
또 제자리인데
また 元の場所なのに
ｹﾞｿｸ ｸﾃﾞﾛｲﾝﾃﾞ
계속 그대로인데
ずっと そのままなのに
ﾉﾝ ｳｪ ﾋﾞﾝｸﾞｯﾋﾞﾝｸﾞｯ ｳｯｷﾞﾏﾈ
넌 왜 빙긋빙긋 웃기만 해
君は どうして ニコニコ笑ってばかりで
ﾃﾞﾀﾞﾌﾟ ｱﾝｺﾞ ﾋﾞﾝｸﾞﾙ ﾋﾞﾝｸﾞﾙ
대답 않고 빙글빙글
答えないで ぐるぐる
ﾄﾞﾙﾘｷﾞﾏﾈ
돌리기만 해
まわってばかりで
ﾉ ﾏﾙｺﾞ ﾀﾞﾙﾝ ﾇｸﾞｴｹﾞﾄﾞ
너 말고 다른 누구에게도
君じゃない他の誰にも
ﾈｻﾗﾝ ｼﾞｭﾙ ｽ ｵﾝﾇﾝﾃﾞ
내사랑 줄 수 없는데
僕の愛 あげられないのに
ｼﾞｮｸﾞﾑﾏﾝ ﾄﾞ ﾀﾞｶﾞﾜｼﾞｭﾐｮﾝ ｱﾝﾄﾞｪﾆ
조금만 더 다가와주면 안되니
もう少しだけ 近づいてはくれないの？
ﾆ ﾏﾑﾙ ﾈｹﾞ
니 맘을 내게
君の 心を 僕に
ﾀﾞ ｼﾞｭﾐｮﾝ ｱﾝﾄﾞｪﾆ
다 주면 안되니
全部 くれないの？
ｲｼﾞｪﾝ ﾅｴ ｻﾗﾝｲ
이젠 나의 사랑이
もう 僕の 愛が
ﾀﾞｼ ﾁｮﾑﾛ ｳｫﾝｼﾞｮﾑﾛ
다시 첨으로 원점으로
もう一度 最初に 原点に
ﾄﾞﾗｶﾞｼﾞ ｱﾝｷﾞﾙﾙ
돌아가지 않기를
戻っていかないように
ﾉ ｵﾝﾇﾝ ﾈ ｻﾑ
너 없는 내 삶
君のいない 僕の人生
ｼﾞｭｲﾝ ｵﾝﾇﾝ ｱﾊﾞﾀ ｶﾞｯｼﾞ
주인 없는 아바타 같지
主人のいない アバターみたいだね
ｱﾑｺﾞｯﾄﾞ ﾓﾙﾝ ﾁｮｸ ｳｯｼﾞﾏ
아무것도 모른 척 웃지마
何も知らないふり 笑わないで
ｼﾞﾁｮｯｿ ﾐﾙｺﾞ ﾀﾞﾝｷﾞｷﾞ
지쳤어 밀고 당기기
疲れたよ 駆け引きするの
I need you I miss you
ﾕﾁﾊﾝ ﾏﾙ ﾊﾞｯｹ
유치한 말 밖에
幼稚な 言葉 以外
what should I do
ﾅﾑｼﾞｬﾀﾞｯｹﾞ ﾉﾙ
남자답게 널
男らしく 君を
ｼﾞｬｯｺﾞ ｼﾎﾟ ｲｼﾞｪﾝ
잡고 싶어 이젠
手に入れたい もう
please let me love you
(you make me crazy)
I wanna feel your love
(you make me crazy)
ﾈｹﾞ ｷﾞﾌｪﾙ ｼﾞｭﾙﾚ
내게 기횔 줄래
僕に チャンスをくれない？
(you make me crazy)
Can't you feel my heart?
Feel my heart?
ﾉﾝ ｳｪ ﾋﾞﾝｸﾞｯ ﾋﾞﾝｸﾞｯ ｳｯｷﾞﾏﾈ
넌 왜 빙긋빙긋 웃기만 해
君は どうして ニコニコ笑ってばかりで
ﾃﾞﾀﾞﾌﾟ ｱﾝｺﾞ ﾋﾞﾝｸﾞﾙ ﾋﾞﾝｸﾞﾙ
대답 않고 빙글빙글
答えないで ぐるぐる
ﾄﾞﾙﾘｷﾞﾏﾈ
돌리기만 해
まわってばかり
ﾉ ﾏﾙｺﾞ ﾀﾞﾙﾝ ﾇｸﾞｴｹﾞﾄﾞ
너 말고 다른 누구에게도
君じゃない他の誰にも
ﾈｻﾗﾝ ｼﾞｭﾙ ｽ ｵﾝﾇﾝﾃﾞ
내사랑 줄 수 없는데
僕の愛 あげられないのに
ｼﾞｮｸﾞﾑﾏﾝ ﾄﾞ ﾀﾞｶﾞﾜｼﾞｭﾐｮﾝ ｱﾝﾄﾞｪﾆ
조금만 더 다가와주면 안되니
もう少しだけ 近づいてはくれないの？
ﾆ ﾏﾑﾙ ﾈｹﾞ
니 맘을 내게
君の 心を 僕に
ﾀﾞ ｼﾞｭﾐｮﾝ ｱﾝﾄﾞｪﾆ
다 주면 안되니
全部 くれないの？
ｲｼﾞｪﾝ ﾅｴ ｻﾗﾝｲ
이젠 나의 사랑이
もう 僕の 愛が
ﾀﾞｼ ﾁｮﾑﾛ ｳｫﾝｼﾞｮﾑﾛ
다시 첨으로 원점으로
もう一度 最初に 原点に
ﾄﾞﾗｶﾞｼﾞ ｱﾝｷﾞﾙﾙ
돌아가지 않기를
戻っていかないように