フランス語源の単語が多いという英単語だけれど、実際には、その半数以上がフランス語源という話。
これは、ノルマンディー公ギヨーム2世が1066年にイングランド王国を征服した、「ノルマン征服（Conquête normande de l'Angleterre）」に起源を発するところ。
ここから百年戦争（1337－1453）が始まるまで、イングランド王国ではフランス語が公用語となり、学校教育でフランス語が教えられていた次第。
そんなフランス語源の英単語には、4つのタイプが存在するところ：－
1、軍事階級を表す英単語
英語における軍事階級の名称は、すべてフランス語源：－
Lieutenant（中尉）＜lieu （場所）＋tenant（所有者）
Captain（大尉）＜capitaine
general（将官）＜général
2、法律、および政治で使用される英単語
英語の法律用語は、99%がフランス語源。1066年、ノルマンディー公に支配された時、イングランド王国には、確立された司法制度も政治制度もなかったため、英語にこれらの用語が存在せず、フランス語を借用するしかなかったというのがその理由。
以下はすべて、フランス語源：－ administration（行政）、bailiff（執行吏）、crime（犯罪）、government（政府）、 judgement（判決）、justice（正義）、minister（大臣）、sentence（判決）、tax（税金）
3、語尾が-ance または -ant で終わる英単語
もともとは、ラテン語が語源。そこからフランス語になり、最終的に英語になったという次第。代表的なものは：－
arrogance/arrogant（傲慢/傲慢な）
elegance/elegant（優雅/優雅な）
importance/important（重要/重要な）
tolerance/tolerant（寛容/寛容な）
extravagance/extravagant（贅沢/贅沢な）
4、ノルマン語が起源の英単語
イングランド王国の征服時、ノルマンディー公をはじめとする支配者らが使用していた、ノルマン語がそのまま英語に。
「改善する」→improve（英語） improver（ノルマン語）améliorer（仏語）
「確保する」→ensure（英語）ensurer（ノルマン語）assurer（仏語）
・・・・・
ノルマン征服が起源だったとは。イギリスは軍事も、司法も、行政も、フランスさまさま、ということのようで。
ペリゴール地方・中世の町巡り～お問い合わせは、フェイスブックで！
ランキングに参加中。よろしくお願いします！
