Davichi(ダビチ) - 今日に限って会いたくて MV画像ｷｬﾌﾟﾁｬ集

７月４日にリリースされたDavichi(ダビチ)の新曲「今日に限って会いたくて」
そのMVの女優さん2人があまりに目を惹くので画像キャプチャしてまとめました。

ロングヘアーのほうの女優さんは「オ・ジウン」さんです。
「笑ってトンヘ」や「イ・サン」に出演されてますね＾＾
私はこの方のほうが好みです(´∀｀*)
少女時代のスヨンに似てます。色気がかなりUPしてますが＾＾

一方ショートヘアの女優さんは「イ・ダヒ」さんです。
「太王四神記」、「千年之愛」なんかに出演されてます。
スーパーモデル出身らしいです！
KARAのク・ハラにちょっと似てます。

どちらも名の知れた女優さんです。

泣きの演技の素晴らしさに納得ですね＾ー＾


デビューアルバム「AMARANTH」のMVにあるシーンも思い出させるこのMV
Davichiに新しい歴史が刻まれましたね。



オープニングから


イ・ダヒさんの登場


オ・ジウンさんの登場


以下バスの中で












ここから海辺のシーン






カフェの前で再会






カフェの中で・・・




オ。ジウンさん海岸で花火


涙の一杯飲み屋










朝日の海岸














エンディングへ





お二人の美しさに魅了されますよね～＾＾

私なりのストーリー解釈も書こうと思いましたがやめときます(´∀｀*)

なぜならストーリーはあなたが決めるのだから・・・


なんつってヽ(；▽；)ノ

Davichi(ダビチ)-今日に限って会いたくて (歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ)

おぬﾙったら　ぽごしっぽそ　くれ
오늘따라 보고싶어서 그래
今日に限って会いたくて
It's Because I Miss You Today
(Missing you Today)

다비치/Davichi
single album　『여름날의 추억(夏の日の思い出)』　2013.07.04

イ・ヘリ Part
ミンキー Part


おぬﾙったら　くにゃん　じょﾑ　ぽごしっぽそ　くれ
오늘 따라 그냥 좀 보고 싶어서 그래
今日に限ってただちょっと会いたくて

ねが　あﾙごいっとん　く　もすﾌﾟ　くでろ　ちゃﾙ　ちねぬんじ
내가 알고 있던 그 모습 그대로 잘 지내는지
私が知っていたその姿のままで元気にしてるのか

のむ　こｸちょんぐん　ま　くにゃん　みりょに　ちょぐﾑ　なまそ
너무 걱정은 마 그냥 미련이 조금 남아서
あまり心配はしてないの　ただ未練が少し残って

ほんじゃ　らそ　ぐれ　きぶんど　うﾙじょっけ　せんがぎ　なんなば
혼자 라서 그래 기분도 울적해 생각이 났나봐
一人ぼっちだから気分も憂鬱で思い出したようなの

たしおﾙっか　の　たしおﾙっか　それいどﾝのぬ　ぱﾑ
다시 올까 너 다시올까 설레이던 어느 밤
また戻ってくるのかな　あなたはまた戻ってくるのかな　ワクワクしてたある夜

ぷﾙっこじん　ぱんあね　ぱﾑせどろｸ
불꺼진 방안에 밤새도록
灯りの消えた部屋の中で一晩中



きだりだ　のﾙ　ぎだりだ　ちゃﾑ　まに　うろっそ
기다리다 널 기다리다 참 많이 울었어
待ちながら　あなたを待ちながら　とってもたくさん泣いたの

たし　まんなど　あにﾙ　ごﾙ　なん　なにっか
다시 만나도 아닐 걸 난 아니까
また会ってもダメだってこと　私は分かってるから

きだりだ　のﾙ　ぎだりだ　ちょんまﾙ　にが　のむ　しるんで
기다리다 널 기다리다 정말 니가 너무 싫은데
待ちながら　あなたを待ちながら　本当にあなたがとても嫌いだけど

あじん　の　あなえ　うﾙご　うんぬん　ねが　しろ
아직 너 하나에 울고 웃는 내가 싫어
まだあなた一人に泣いて笑っている私が嫌いです





おぬﾙったら　くにゃん　じょﾑ　ぽごしっぽそ　くれ
오늘따라 그냥 좀 보고 싶어서 그래
今日に限ってただちょっと会いたくて

ぱらﾑど　しうぉんへ　なﾙっしが　ちょうに
바람도 시원해 날씨가 좋으니
風もすがすがしくて天気が良いから

けに　ど　くろね
괜히 더 그러네
余計そうだよね

しがに　じょﾑ　ど　ちなみょん
시간이 좀 더 지나면
時間がもう少し過ぎれば

はんぼんっちゅﾑ　だし　ぼﾙ　す　いっすﾙっか
한번쯤 다시 볼 수 있을까
一度ぐらいまた会えるのかな

ちょうん　さらまﾝな　へんぼっかげ　とぅぇみょん
좋은 사람 만나 행복하게 되면
良い人と出逢って幸せになれば

なりじょぼりﾙっか
날 잊어버릴까
私を忘れてしまうのかな

くっちらご　た　くっちらご　せんがっかみょん　はﾙすろｸ
끝이라고 다 끝이라고 생각하면 할수록
終わりだって　全て終わりだって考えれば考えるほど

にが　のむな　ぽごしっぽそ　っと　なん
니가 너무나 보고 싶어서 또 난
あなたとあまりにも会いたくて　また私は

きだりだ　のﾙ　ぎだりだ　ちゃﾑ　まに　うろっそ
기다리다 널 기다리다 참 많이 울었어
待ちながら　あなたを待ちながら　とってもたくさん泣いたの

たし　まなど　あにﾙ　ごﾙ　なん　なにっか
다시 만나도 아닐 걸 난 아니까
また会ってもダメだってこと　私は分かってるから

きだりだ　た　ぎだりだ　ちょんまﾙ　にが　のむ　しるんで
기다리다 다 기다리다 정말 니가 너무 싫은데
待ちながら　たくさん待ちながら　本当にあなたがとても嫌いだけど

あじん　の　あなえ　うﾙご　うっそ
아직 너 하나에 울고 웃어
まだあなた一人に泣いて笑ってるの



ぽごしっぽ　の　ぽごしっぽ　ちゃﾑ　まに　うろっそ
보고 싶어 너 보고 싶어 참 많이 울었어
会いたくて　あなた会いたくて　本当にたくさん泣いたわ

あむり　える　そど　のん　あん　おにっか
아무리 애를 써도 넌 안 오니까
いくら頑張ってもあなたは来ないから

くれど　な　と　きだりみょん　けそん　のまん　くりうぉはみょん
그래도 나 더 기다리면 계속 너만 그리워하면
それでも私がもっと待てば　ずっとあなただけ恋しがれば

はんぼんっちゅむん　なﾙ　ぽﾙ　こっ　かったそ
한번쯤은 날 볼 것 같아서
一度くらいは私を見てくれそうな気がして

のる　きだりょ
널 기다려
あなたを待つのよ

Oh Oh Hu Hu

おぬﾙったら　くにゃん　じょﾑ　ぽごしっぽそ　くれ
오늘 따라 그냥 좀 보고 싶어서 그래
今日に限ってただちょっと会いたくて

--------------------------------------------------------

ウリDuo 我らがDavichiの突然の新譜です♪

Davichiにしてはかなり明るい感じのメロディラインです＾ー＾
でも歌詞はお得意の・・・(*´∀｀*)

心地よいメロディに心地よいお二人の歌声♪
まさに至福の１曲ですね＾＾

MVには綺麗な女優さんが2人出てます。
まだじっくり見れてませんが、何だか意味深な感じが（大急ぎで和訳書いたので）

MELONのチャートだけチェックしましたが、初日の今日から1位を走ってました(//∇//)
もしかしたらまた音楽番組の1位を狙えるかも？？
single albumからはCDセールスの壁があってハードルかなり高いけどね(ToT)

★公示されてる歌詞から２箇所２人の歌と合わないところ修正してるのわかるかな？

Davichi(ダビチ)-Open Concert =Magic Castle (TVXQ)

5月5日のKBS Open Concert Family SpecialにDavichiが出演したようです。

おなじみの「亀」に加えて東方神起(5人時代)のHIT曲、「Magic Castle」を子供達と歌いました＾＾
心なしか2人もいつもよりも穏やかな表情だったのが印象的ですね＾＾




歌詞の内容は比較的易しいので和訳つけときました。


まぼべ　そん
마법의 성
Magic Castle
동방신기-東方神起
Christmas Gift From 東方神起-2004/12/8

Cover by Davichi with KBS Junior Chorusi
iOpen Concert-2013/5/5

イ・ヘリ Part
ミンキー Part
Davichi Part


みどぅﾙ　す　いんなよ
믿을 수 있나요
信じることができるかい？

なえ　っくﾑ　そげそ
나의 꿈 속에서
僕の夢の中で

のぬん　まぼべ　っぱじん
너는 마법에 빠진
君は魔法にかかった

ごんじゅらん　ごﾙ
공주란 걸
王女だってことを

おんじぇな　のる
언제나 너를
いつも君に

ひゃんはん　もﾑちせん
향한 몸짓엔
向けたしぐさには

すまぬのりょうﾑ
수많은 어려움
数多くの困難

っぷにじまん
뿐이지만
だけだが

くろな　おんじぇな
그러나 언제나
しかしいつも

くどぅん　たじﾑっぷにじょ
굳은 다짐뿐이죠
固い決意だけなんだよ

たし　のる
다시 너를
また君を

くはご　まﾙごらご
구하고 말거라고
求めて、言うだろう

とぅ　そぬﾙ　もあ
두 손을 모아
両手を合わせて

きどへっちょ
기도했죠
祈ったんだよ

っくっとんぬん　よんぎわ
끝없는 용기와
限りない勇気と

ちへﾙ　たらご
지혤 달라고
知恵をくださいってね



まぼべ　そんぐﾙじな
마법의 성을 지나
魔法の城を越えて

ぬっぷﾙ　こんの
늪을 건너
ドロ沼を渡って

おどぅめ　とんぐﾙそんもり
어둠의 동굴속 멀리
闇の洞窟の中　遠くに

くでが　ぽよ
그대가 보여
君が見えて

いじぇ　なえ　そぬﾙ
이제 나의 손을
今僕の手を

ちゃばぼあよ
잡아보아요
つかんでみなよ

うりえ　もみ
우리의 몸이
僕たちの体が

っとおるぬん　ごっすﾙ　ぬっきじょ
떠오르는 것을 느끼죠
浮び上がるのが感じられるよ



ちゃゆろﾌﾟけ
자유롭게
自由に

ちょ　はぬる　ならがど
저 하늘을 날아가도
あの空を飛んで行っても

のらじ　まらよ
놀라지 말아요
驚かないでよ

うりあっぺ　ぴょﾙちょじん　せさﾝぎ
우리앞에 펼쳐진 세상이
僕達の前に繰り広げられた世界が

のむな　そじゅんへ
너무나 소중해
とても大切で

はﾑっけらみょん
함께라면
君と一緒なら






まぼべ　そんぐﾙじな
마법의 성을 지나
魔法の城を越えて

ぬっぷﾙ　こんの
늪을 건너
ドロ沼を渡って

おどぅめ　とんぐﾙそんもり
어둠의 동굴속 멀리
闇の洞窟の中　遠くに

くでが　ぽよ
그대가 보여
君が見えて

いじぇ　なえ　そぬﾙ
이제 나의 손을
今僕の手を

ちゃばぼあよ
잡아보아요
つかんでみなよ

うりえ　もみ
우리의 몸이
僕たちの体が

っとおるぬん　ごっすﾙ　ぬっきじょ
떠오르는 것을 느끼죠
浮び上がるのが感じられるよ

ちゃゆろﾌﾟけ
자유롭게
自由に

ちょ　はぬる　ならがど
저 하늘을 날아가도
あの空を飛んで行っても

のらじ　まらよ
놀라지 말아요
驚かないでよ

うりあっぺ　ぴょﾙちょじん　せさﾝぎ
우리앞에 펼쳐진 세상이
僕達の前に繰り広げられた世界が

のむな　そじゅんへ
너무나 소중해
とても大切で

はﾑっけ　いったみょん
함께 있다면
君と一緒にいるならば



のむな　そじゅんへ
너무나 소중해
とても大切で

はﾑっけ　いったみょん
함께 있다면
君と一緒にいるならば

Secret(シークレット)-YooHoo (歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ)

시크릿-YooHoo
Secret-YooHoo
4th Mini Album
Letter From Secret / 2013.5.1



ちんぐろまん　ぽいどん　にが
친구로만 보이던 니가
友達とだけ見てたあなたが

くぃよﾌﾟけまん　ぽいどん　にが
귀엽게만 보이던 니가
可愛いってだけ見てたあなたが

Don't know why
I don't know why

のえげ　っくりょ　かご　いっそ
너에게 끌려 가고 있어
あなたに惹かれていって

ひﾑどぅん　なﾙ　うぃろへじゅぉっすﾙ　って
힘든 날 위로해줬을 때
苦しいときに私を慰めてくれた時

ね　いぇぎる　どぅろじゅぉっすﾙ　って
내 얘기를 들어줬을 때
私の話を聞いてくれた時

Maybe you
I'm loving you

ちょぐﾑっしんね　まうみ　うﾑじぎょ
조금씩 내 마음이 움직여
少しずつ私の心が動いて

おっとっけ　おっとっけ
어떻게 어떻게
どうやって　どうやって

おっとっけ　まる　はﾙっか
어떻게 말을 할까
どうやって話をしようかな

Do you hear me
that I'm fallin' in love

もりえん　おんとん　のっぷにや
머리엔 온통 너뿐이야
頭の中はすべてあなただけよ

ちゃっくまん　ぼご　しっぽ
자꾸만 보고 싶어
何度も会いたくって



のる　さらんはな　ぶぁ　YOO HOO
너를 사랑하나 봐 YOO HOO
あなたを愛しちゃったみたい　YOO HOO

のまん　ぼよ　YOO HOO
너만 보여 YOO HOO
あなたしか見えない　YOO HOO

ちんぐが　あにん　えいぬろ
친구가 아닌 애인으로
友達でなく恋人として

のらん　まんなご　しっぽ
너랑 만나고 싶어
あなたと会いたくて

なる　じょﾑ　ばらばじゅぉ　YOO HOO
나를 좀 바라봐줘 YOO HOO
私をちょっと見つめてよ　YOO HOO

もっちゃﾑけっそ　YOO HOO
못 참겠어 YOO HOO
我慢できないの　YOO HOO

おじぇぼだ　おぬﾙぼだ
어제보다 오늘보다
昨日よりも　今日よりも

ねいﾙ　ど　さらんはﾙげ
내일 더 사랑할게
明日はもっと愛するから

OH MY LOVE

Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah

I just wanna be your love






のえげ　なん　じゃﾙ　ぼいりょご
너에게 난 잘 보이려고
あなたに私をよく見せようとして

おっと　さご　だいおっとぅる　はご
옷도 사고 다이어트를 하고
服も買って　ダイエットもして

Yes I do 　Oh yes I do

いろん　ね　ままらじゅﾙっか
이런 내 맘 알아줄까
こんな私の気持ちは届くのかな？

ほｸし　のる　ぬっちょぼりﾙっか
혹시 너를 놓쳐버릴까
もしかしてあなたを逃してしまわないかな？

なる　しろはじん　あぬﾙっか
나를 싫어하진 않을까
私のこと嫌いにならないかな？

Maybe you
I'm loving you

せんがぎ　まなそ　じゃﾑ　もっちゃ
생각이 많아서 잠 못 자
考えてばかりで眠れなくって

おっとっけ　おっとっけ
어떻게 어떻게
どうやって　どうやって

おっとっけ　まる　はﾙっか
어떻게 말을 할까
どうやって話をしようかな

Do you hear me
that I'm fallin' in love

もりえん　おんとん　のっぷにや
머리엔 온통 너뿐이야
頭の中はすべてあなただけよ

ちゃっくまん　ぼご　しっぽ
자꾸만 보고 싶어
何度も会いたくって

のる　さらんはな　ぶぁ　YOO HOO
너를 사랑하나 봐 YOO HOO
あなたを愛しちゃったみたい　YOO HOO

のまん　ぼよ　YOO HOO
너만 보여 YOO HOO
あなたしか見えない　YOO HOO

ちんぐが　あにん　えいぬろ
친구가 아닌 애인으로
友達じゃなく恋人として

のらん　まんなご　しっぽ
너랑 만나고 싶어
あなたと会いたくて

なる　じょﾑ　ばらばじゅぉ　YOO HOO
나를 좀 바라봐줘 YOO HOO
私をちょっと見つめてよ　YOO HOO

もっちゃﾑけっそ　YOO HOO
못 참겠어 YOO HOO
我慢できないの　YOO HOO

おじぇぼだ　おぬﾙぼだ
어제보다 오늘보다
昨日よりも　今日よりも

ねいﾙ　ど　さらんはﾙげ
내일 더 사랑할게
明日はもっと愛するから

OH MY LOVE




に　そぬﾙ　ちゃﾌﾟこ　うう
니 손을 잡고 우우 우우
あなたの手を握って　うう～

い　ぎる　のわ　はﾑっけ　こっこ　しっぽ
이 길을 너와 함께 걷고 싶어
この道をあなたと共に歩きたくて



(RAP)
のっぷにや　ちょんまりや
너뿐이야 정말이야
あなただけよ　本当よ

いじぇぬん　まらご　しっぽ
이제는 말하고 싶어
今言いたくって

ちんしみや　ちょんまりや
진심이야 정말이야
本気よ　本当よ

ね　まむﾙ　あら　じゅれ
내 맘을 알아 줄래
私の気持ちを分かってね♪




はんさん　のる　じっきょじゅご　しっぽ
항상 너를 지켜주고 싶어
いつもあなたを守ってあげたくて

に　ぎょってそ　なん
니 곁에서 난
あなたのそばで私は



のる　さらんはな　ぶぁ　YOO HOO
너를 사랑하나 봐 YOO HOO
あなたを愛しちゃったみたい　YOO HOO

のまん　ぼよ　YOO HOO
너만 보여 YOO HOO
あなたしか見えない　YOO HOO

ちんぐが　あにん　えいぬろ
친구가 아닌 애인으로
友達じゃなく恋人として

のらん　まんなご　しっぽ
너랑 만나고 싶어
あなたと会いたくて

なる　じょﾑ　ばらばじゅぉ　YOO HOO
나를 좀 바라봐줘 YOO HOO
私をちょっと見つめてよ　YOO HOO

もっちゃﾑけっそ　YOO HOO
못 참겠어 YOO HOO
我慢できないの　YOO HOO

おじぇぼだ　おぬﾙぼだ
어제보다 오늘보다
昨日よりも　今日よりも

ねいﾙ　ど　さらんはﾙげ
내일 더 사랑할게
明日はもっと愛するから

OH MY LOVE

Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah

---------------------------------

よろSecretの4th Mini Albumから。

まず可愛すぎる歌詞にキュンと来ました＾ー＾
Secretにしかだせないホンワカとした、聴いてると思わず笑顔になってしまう曲です。
ジウン（多分）の透明感のある「ゆっふー(YOOHOO）」がすごく心地いいです＾＾

大ヒットはしないでしょうけど、私は個人的には最近聴いたK-POPアイドルの曲では一番好きです(*´∀｀*)

今日のMカからのComeBackが楽しみです＾ー＾

★YooHoo MV Making

見所
①4人合わせた可愛い衣装
②これもお揃いの厚底スニーカー
③ソナの幼い笑顔
④ハナちゃん独特のRAP
⑤ジウンのおデコ
⑥K-POPではレアなヒョソンの巨乳（スミマセン）

ペク・チヨン-Spring Rain<봄비> (歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ) ～春雨～

春雨
백지영 - 봄비
ペク・チヨン-Spring Rain
구가의 서 OST Part4 / 2013.4.22
「九家の書」 OST Part4 / 2013.4.22



さらﾝぐん　ぽﾑびちょろﾑ　たがわ
사랑은 봄비처럼 다가와
愛は春の雨のように近づいて来て

ちょｸちょっかげ　なﾙ　ふﾑっぽｸ　じょｸしんだ
촉촉하게 날 흠뻑 적신다
しっとりとさせるように私をぐっしょり濡らす

おろぶっと　いっとん　ね　かすむﾙ
얼어붙어 있던 내 가슴을
凍りついていた私の心を

そりど　おﾌﾟし　のぎみょ　なﾙ　けうんだ
소리도 없이 녹이며 날 깨운다
音もなく溶かして私を目覚めさせる

たﾙだ
달다
甘い

ありょなん　ぬっきﾑ　それいぬん　まﾑ
아련한 느낌 설레이는 맘
かすかな感じ　ときめく心

ちぐﾑっかじ　なん　あﾙじ　もってっとん　さらんいんがぱ
지금까지 난 알지 못했던 사랑인가봐
今まで私が知らなかった愛のようだわ



さらﾝぐん　ちょうﾑちょろﾑ　なﾙ　たし
사랑은 처음처럼 날 다시
愛は初めてのように私を再び

てよなﾙ　す　いっけ　まんどぅんだ
태어날 수 있게 만든다
生まれることができるようにさせる

ぴが　ねりんだ　おぬﾙど　っと　ねいﾙど
비가 내린다 오늘도 또 내일도
雨が降る今日も　また明日も

のる　だﾙむん　ぴが　ねりょおんだ
너를 닮은 비가 내려온다
あなたに似た雨が降ってくる






たﾙだ
달다
甘い

ありょなん　ぬっきﾑ　かﾑじゅぉわっとん　まﾑ
아련한 느낌 감춰왔던 맘
かすかな感じ　隠してきた気持ち

さらﾝぐﾙ　あﾙご　ぬっきﾙ　す　いっすめ
사랑을 알고 느낄 수 있음에
愛を知って感じることができることに

な　のえげ　ちょんまﾙ　かﾑさへ
나 너에게 정말 감사해
私はあなたに本当に感謝してるの



さらﾝぐん　ちょうﾑ　ちょろﾑ　なﾙ　たし
사랑은 처음처럼 날 다시
愛は初めてのように私を再び

てよなﾙ　す　いっけ　まんどぅんだ
태어날 수 있게 만든다
生まれることができるようにさせる

なぬん　うんぬんだ　おぬﾙど　っと　ねいﾙど
나는 웃는다 오늘도 또 내일도
私は笑う　今日もまた明日も

くりょぼんだ　のﾙ　ぬっきょぼんだ
그려본다 널 느껴본다
描いてみるわ　あなたを感じるわ



ぽﾑびが　ねりどん　ぐ　なﾙ
봄비가 내리던 그 날
春の雨が降ったあの日

おんじぇな　に　ひゃんぎろ　かどぅっけっとん　なﾙ
언제나 네 향기로 가득했던 날
いつもあなたの香りでいっぱいだった日

なえ　さらﾝぐん　くろっけ　しがぬん　ごすろ
나의 사랑은 그렇게 시간을 거슬러
私の愛はそのように時間をさかのぼって

うんみょんちょろﾑ　ぽﾑびが　とぅぇお　おんだ
운명처럼 봄비가 되어 온다
運命のように春の雨になる

------------------------------------------

OSTの女王ペク・チヨンお姉さまの最新曲♪

ソロ歌手のイ・スンギとmiss Aのスジが主演するドラマ「九家の書」のOST
イ・スンギと言えば「華麗なる遺産」でも有名ですね＾＾
スジ嬢といえば私にとって印象深いのはデビュー間もない頃にDavichiの「憎くても愛するから」を泣きながら熱唱してたこと。
意志の強そうな目と生意気そうな口元が可愛らしい娘です(*´▽｀*)

さておき、楽曲ですが、さすが女王と言われるだけあって素晴らしすぎます＾＾
相変わらずの情感たっぷりに歌い上げるペク・チヨンの歌唱力には圧倒されます。
はっきり言って好きです。
後半一気にトーンが上がって爆発的に盛り上がるところは・・・
Davichiにも通じる歌唱センスを感じます。




miss Aのマンネ　スジ嬢

かわいい・・・・

Davichi(ダビチ)-Will Think of You (歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ)

せんがんなﾙごや
생각날거야
思い出すのよ
Will think of you
Davichi-LOVE CALL with Davichi 2012.02.07


イ・ヘリ Part
ミンキー Part
Davichi Part


いんさ　もってっそ
인사 못했어
挨拶もできなかった

っと　あんぎご　しっぽそ
또 안기고 싶어서
また抱きしめられたくて

と　うﾙご　しっぽじょそ　くれ
또 울고 싶어져서 그래
また泣きたくなるから

こﾙもｸ　とぅぃろ　おるん　すもっそ
골목 뒤로 얼른 숨었어
路地裏に急いで隠れた

ぬんむるん　さちや
눈물은 사치야
涙なんて贅沢よ

い　くりうむん　ちゅぇや
이 그리움은 죄야
この恋しさは罪よ

ね　もりろ　かすめ　まﾙへ
내 머리로 가슴에 말해
頭で心に言い聞かせるの

とぬん　のる　ちゃっち　まらご
더는 너를 찾지 말라고
これ以上あなたを探さないでって



うううう　っと　せんがぎ　なげっち
우우우우 또 생각이 나겠지
ウウウウ～　また思い出すでしょう

おっとっけ　く　じょっとん　のる　もどぅ　ちうﾙっか
어떻게 그 좋던 너를 모두 지울까
どうやったらあの素敵だったあなたを全部忘れれるのでしょう

い　ばみ　ちなご　たし　あっちみ　おみょん
이 밤이 지나고 다시 아침이 오면
この夜が過ぎてまた朝がくれば

くって　っと　なん　のわ　まじゅちﾙごや
그 때 또 난 너와 마주칠거야
その時また私はあなたと会うのよ






さらん　もってっそ
사랑 못했어
愛することができなかった

ちんっちゃ　さらﾝぐん　よぎ
진짜 사랑은 여기
本物の愛はここに

ね　がすみ　もりえ　まﾙへ
내 가슴이 머리에 말해
私の心が頭に話しかけるの

ちぐﾑぶっと　さらんはんだご
지금부터 사랑한다고
今から愛しましょうって



うううう　っと　せんがぎ　なげっち
우우우우 또 생각이 나겠지
ウウウウ～　また思い出すでしょう

おっとっけ　く　じょっとん　のる　もどぅ　ちうﾙっか
어떻게 그 좋던 너를 모두 지울까
どうやったらあの素敵だったあなたを全部忘れれるのでしょう

い　ばみ　ちなご　たし　あっちみ　おみょん
이 밤이 지나고 다시 아침이 오면
この夜が過ぎてまた朝がくれば

くって　っと　なん　のわ　まじゅちﾙごや
그 때 또 난 너와 마주칠거야
その時また私はあなたと会うのよ



ぴっぱんうﾙ　っとろじぬん　そり　そり　そり
빗방울 떨어지는 소리 소리 소리
雨の雫が落ちる音　音　音

かすむﾙ　ぱごどぅぬん　そり　そり　そり
가슴을 파고드는 소리 소리 소리
胸にしみ込む音　音　音

ぬんがる　たご　ふろ　ねりぬん　のぬん　の
눈가를 타고 흘러 내리는 너는 너
目じりを伝って流れて落ちるあなたは　あなた

にが　ふろ　ねりんだ
니가 흘러 내린다
あなたが流れて落ちる



うううう　せんがぎ　なﾙごや
우우우우 생각이 날거야
ウウウウ～　思い出すのよ

なん　もって　ね　さらん　のる　もんにじょ　もんにじょ
난 못해 내 사랑 너를 못잊어 못잊어
私は出来なくて　私の愛　あなたを忘れられない　忘れられない

い　だうﾑ　せさﾝげ　たし　てよなんでど
이 다음 세상에 다시 태어난데도
この次に世の中に生まれ変わったとしても

くって　っと　なん　のわ　さらんはﾙごや
그 때 또 난 너와 사랑할거야
その時また私はあなたを愛するのよ

うううう
우우우우

---------------------------------------

去年の2月からしばらくはこの曲しか聴かないぐらいにはまってました＾＾

Davichiの曲の中でもTOP3に入るぐらいに好きです♪

後半にヘリ姉のハイトーンボイスが炸裂するところは今でもゾクッときます！

当時最も仕事が大変な時期だったので1年強遅れのUPです。

ページ別アクセスランキング＆検索ワード

ブログ放置してた期間、来てくれる方々がどこ見てたか気になったので調べてみました。

月間だと21日に復帰したので、前半3週間は完全放置で、後半1週間はDavichi関連記事11件です。



<月間アクセスページランキング>

1 Davichi & T-ARA -We were in love (歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ) 4.3%
2 IU-小言<チャンソリ> (歌詞+訳+ﾙﾋﾞ) 3.6%
3 トップページ 2.7%
4 ドラマ-華麗なる遺産 +ハン・ヒョジュ画像集 2.6%
5 IU(アイユ)-You & I (歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ) 2.0%
6 ペク・チヨン- 今日も愛してる (歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ) I'm Loving You Today 1.9%
7 Davichi(ダビチ)- Love Oh Love (歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ) [改定] 1.9%
8 Secret(シークレット)-Shy Boy (歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ) 1.9%
9 ハングル歌詞-Davichi <テーマから> 1.7%
10 KARA-Honey (歌詞+訳+ﾙﾋﾞ) 1.6%
11 KARA-Pretty Girl (歌詞+訳+ﾙﾋﾞ) 1.5%
12 SNSD - The Boys (歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ) 1.4%
13 Davichi-★神曲★Don't Say Goodbye(歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ) 1.4%
14 K-POP-女性アイドル歌唱力ﾗﾝｷﾝｸﾞ？ 1.3%
15 SNSD-Into the new world (歌詞+訳+ﾙﾋﾞ) 1.3%
16 Davichi <テーマから> 0.9%
17 Davichi(ダビチ)-Turtle (歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ) 0.9%
18 Davichi(ダビチ)-Just the two of us (歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ) 0.9%
19 Davichi 2集 Mystic Ballad Part.2 0.8%
20 Davichi - Love and War (歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ) 0.8%
21 FT ISLAND-Like the Birds (歌詞+訳+ﾙﾋﾞ) 0.8%
22 Davichi(ダビチ)- HOT STUFF (歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ) 0.8%
23 T-ara- Cry Cry (歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ) 0.8%
24 Fin.K.L-To My Boyfriend (歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ) +カバー集 0.7%
25 IU-Good Day (歌詞+訳+ﾙﾋﾞ)　★イチオシ曲★ 0.7%
26 トップページ（携帯から） 0.7%
27 KARA-We're with You(歌詞+訳+ﾙﾋﾞ) 0.7%
28 4Men feat.Davichi - Can I Love Again?(歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ) 0.7%
29 Davichi(ダビチ)-I Love You (歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ) 0.6%
30 その他 56.8%

やっぱりハングル歌詞和訳がほとんど(*´∀｀*)
古い和訳ページもあって恥ずかしいわ＾＾；
圧倒的に時間かけてるDavichi Discographyがないのが寂しい(´；ω；｀)
リンク切れも見直さないとね・・・
Davichi単独記事の1位がLove Oh Loveとは想像すらできなかった＾＾；
(21位以外は韓流女性関連・・・ハズい）



<月間検索ワードランキング>

1 ハンヒョジュ 画像 1.9%
2 ダビチ 歌詞 1.8%
3 kara honey 歌詞 1.7%
4 ハンヒョジュ 華麗なる遺産 1.6%
5 kara pretty girl 歌詞 1.4%
6 iu 小言 歌詞 1.3%
7 t-ara we were in love 1.0%
8 華麗なる遺産 ハンヒョジュ 画像 0.9%
9 davichi 歌詞 0.8%
10 into the new world 歌詞 0.8%

ハン・ヒョジュ・・・・だと？
ま、ダビチ歌詞とDavichi歌詞を合わせれば・・・
でもハン・ヒョジュ３つに勝てないし(*´▽｀*)
２～３記事しか書いてないはずなんですけどね＾＾；

ここ1週間でも似たようなもんかな？
ってことで



<週間検索ワードランキング>

1 kara honey 歌詞 3.2%
2 davichi turtle 歌詞 2.6%
3 iu 小言 歌詞 2.1%
4 mystic 1.8%
5 into the new world 歌詞 1.6%
6 we were in love 歌詞 1.6%
7 華麗なる遺産 ハンヒョジュ 画像 1.6%
8 t-ara we were in love 1.6%
9 kara pretty girl 歌詞 1.3%
10 ダビチ 1.3%

あまり見て欲しくない古いページが＾＾；
mysticなんてワードでこんなとこ来れるの？

ちなみに「ダビチ」でぐぐってみたら、Davichi Watcherさんがずらりと並ぶ中で７ページ目ででてきました＾＾
1年半前は１０ページ目でも出てこなかったけどね＾＾


画像なしもさみしいので人気のハン・ヒョジュの秘蔵画像でも1枚。



かなり前にどこかから取って来た1枚。（高校卒業アルバム）
同級生にいたら間違いなく惚れます(〃ω〃)

Davichi(ダビチ)-You Are My Everything (歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ)

You Are My Everything
あなたは私の全て
다비치 2집 Mystic Ballad Part.2
Davichi 2集 Mystic Ballad Part.2

イ・ヘリ Part
ミンキー Part


ぱﾝがね　ぷるっくご　おどぅﾑ　そっこんじゃいんな
방안에 불을 끄고 어둠 속 혼자인 나
部屋の明かりを消して闇の中に一人ぼっちな私

ね　ちﾑでえ　もむﾙ　ぬぃお
내 침대에 몸을 뉘어
私のベッドに寝転んで

おじ　あんぬん　ちゃむﾙ　ちょんはぬんで
오지 않는 잠을 청하는데
やっては来ない眠りを誘うのに

へおじどん　ぐなﾙ　ぱﾑ
헤어지던 그날 밤
別れたその日の夜

くんね　まﾙもってっとん　まじまぎんさ
끝내 말못했던 마지막 인사
結局言えなかった最後の別れの言葉

ちゃﾙがらん　ぐ　まﾙど　もどぅ　こじんまりょっそ
잘가란 그 말도 모두 거짓말였어
元気でねって言葉も全部嘘だったの



いじゅん　ちゅららっそっそ　いじょった　せんがっけっそ
잊은 줄 알았었어 잊었다 생각했어
忘れたと思ったの　忘れたって考えてたのよ

ちゃﾑしなま　くで　おﾌﾟしど
잠시나마 그대 없이도
少しの間だけあなたがいなくったって

ぬんむﾙ　ふりじ　あぬﾙ　す　いったご　みどっそ
눈물 흘리지 않을 수 있다고 믿었어
涙なんか流さないって信じてたの

くろんで　よじょに　のん　ね　あね　さらいっそ
그런데 여전히 넌 내 안에 살아있어
だけど相変らずあなたは私の中に生きていて

さらんはんだ　ねげ　まらどん
사랑한다 내게 말하던
愛してるって私に言うの

くで　すﾑぎょﾙ　ね　ぎっかえ　あじんなまいっそ
그대 숨결 내 귓가에 아직 남아 있어
あなたの息づかいが私の耳元にまだ残ってるの

もどぅん　さらﾝぎ　ぴょなんだ　へど
모든 사랑이 변한다 해도
すべての愛が変わるとしても

なえ　さらんぐん　ぴょなじ　あな
나의 사랑은 변하지 않아
私の愛は変わらない


touch me touch me

you are everything in my life

くで　ねげそ　もろじんでど
그대 내게서 멀어진대도
あなたが私から遠ざかっていっても

ねが　のえげ　たががﾙこや
내가 너에게 다가갈 거야
私があなたに近付くつもりよ


kiss me kiss me

you are everything in my life







ね　ぼる　たご　ふるぬん
내 볼을 타고 흐르는
私の頬をつたって流れ落ちる

ぬんむるん　べげﾙ　じょｸしょ
눈물은 베갤 적셔
涙は枕を濡らして

くりご　な　よｸしど　ちゅおげ　じょじょ
그리고 나 역시도 추억에 젖어
そして私もやはり思い出に濡れて

ちょ　もり　くで　みそぬん
저 멀리 그대 미소는
はるか遠いあなたの微笑みは

からじん　ね　かすめ
갈라진 내 가슴에
引き裂かれた私の胸に

はんじゅﾙぎ　たんび　とぅぇお　なﾙ　じょｸしょじゅね
한줄기 단비 되어 날 적셔주네
一筋の恵みの雨となって私を濡らしてくれる

もどぅん　さらﾝぎ　ぴょなんだ　へど
모든 사랑이 변한다 해도
すべての愛が変わるとしても

なえ　さらんぐん　ぴょなじ　あな
나의 사랑은 변하지 않아
私の愛は変わらない


touch me touch me

you are everything in my life

くで　ねげそ　もろじんでど
그대 내게서 멀어진대도
あなたが私から遠ざかっていっても

ねが　のえげ　たががﾙこや
내가 너에게 다가갈 거야
私があなたに近付くつもりよ


kiss me kiss me

you are everything in my life



Here I'm running to you

Wait for me





のむな　くりうぉ
너무나 그리워
あまりにも恋しくて

のえ　すﾑぎょる　ぬっきょ
너의 숨결을 느껴
あなたの息づかいを感じて


Now I'm missing you

ならなじゅれ
날 안아줄래
私を抱きしめて

のむな　くりうぉ（のえ　そんぎる　ぬっきょ）
너무나 그리워 (너의 손길을 느껴)
あまりにも恋しくて (あなたの手を感じて)

ね　ぼる　たご　ふるぬん
내 볼을 타고 흐르는
私の頬をつたって流れ落ちる

ぬんむるん　べげﾙ　じょｸしょ
눈물은 베갤 적셔
涙は枕を濡らして

くりご　な　よｸしど　ちゅおげ　じょじょ
그리고 나 역시도 추억에 젖어
そして私もやはり思い出に濡れて

ちょ　もり　くで　みそぬん
저 멀리 그대 미소는
はるか遠いあなたの微笑みは

からじん　ね　かすめ
갈라진 내 가슴에
引き裂かれた私の胸に

はんじゅﾙぎ　たんび　とぅぇお　なﾙ　じょｸしょじゅね
한줄기 단비 되어 날 적셔주네
一筋の恵みの雨となって私を濡らしてくれる

もどぅん　さらﾝぎ　ぴょなんだ　へど
모든 사랑이 변한다 해도
すべての愛が変わるとしても

なえ　さらんぐん　ぴょなじ　あな
나의 사랑은 변하지 않아
私の愛は変わらない


touch me touch me

you are everything in my life

くで　ねげそ　もろじんでど
그대 내게서 멀어진대도
あなたが私から遠ざかっていっても

ねが　のえげ　たががﾙこや
내가 너에게 다가갈 거야
私があなたに近付くつもりよ


kiss me kiss me

you are everything in my life

・・・・・・

--------------------------------------

フルアルバムの最後にしてDavichiには珍しく(？)激しいヴォーカルセッションを魅せる曲♪

いつもよりさらにDuoの醍醐味を感じられる名曲ですね＾＾

前は聴いた曲に自分でランク付けして、Bランク以上だったら対日本語訳をつけてUPするって感じでやってた時もありましたが、このアルバムにBランクは存在しません。。。。

全部自分にとって稀少なAランクかSランクですからヽ(；▽；)ノ

あと100曲ぐらいリリースしてくれないかな？？

Davichi(ダビチ)-小言 (歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ)

ちゃんそり
잔소리
小言
Nagging
다비치 2집 Mystic Ballad Part.2
Davichi 2集 Mystic Ballad Part.2


イ・ヘリ Part
ミンキー Part
コーラス Part



みょんどぬん　こっけやへよ
면도는 꼭 해야해요
髭剃りは必ずやってね

しょっちゅぬﾙ　くぎもﾌﾟし　こっぴん　はる　はん　じゃん
셔츠늘 구김없이 커핀 하루 한 잔
シャツはいつもシワがないように　コーヒーは一日一杯まで

たﾑぺ　じょﾑ　ちゅりご　めﾌﾟこ　ちゃﾝぬﾑしぐん　ぴへよ
담배 좀 줄이고 맵고 짠 음식은 피해요
タバコはちょっと減らしてよね　辛くて塩辛い食べ物は控えてね

いじぇ　くでど　ほんじゃ　なﾑぬん　よんすぶﾙ　へやじょ
이제 그대도 혼자 남는 연습을 해야죠
これからあなたも一人で残る練習をしましょうね



な　おﾌﾟたご　すﾙ　もｸちまﾙご
나 없다고 술 먹지말고
私がいないからってお酒飲まないでね

に　もむん　にが　ちょﾑ　と　ちぇんぎらんまりゃ
니 몸은 니가 좀 더 챙기란말야
あなたの体はあなたがもうちょっと気を配ってよね

ぱぼちょろﾑ　っと　ちゃﾑじ　まﾙご
바보처럼 또 참지 말고
バカみたいにまた我慢してないで

むすん　まりらど　はらん　まりゃ
무슨 말이라도 하란 말야
何でも言うのよ

な　おﾌﾟたご　あっぷじまﾙご
나 없다고 아프지말고
私がいなくなっても苦しまないでね

ぱぶん　こｸ　ちぇんぎょもっこ　たにらん　まりゃ
밥은 꼭 챙겨먹고 다니란 말야
ご飯はちゃんと食べて体を壊さないでね

ぽんごろﾌﾟこ　くぃちゃなど　ぶったっけよ
번거롭고 귀찮아도 부탁해요..
煩わしくて面倒でもお願いしますね・・・






あっくじょん　ちゃじゅ　がじ　まらよ
압구정 자주 가지 말아요
繁華街にはあまり行かないでね

いぇっぷん　よじゃ　まな　ぷらﾝへよ
예쁜 여자 많아 불안해요
きれいな女の人が多くて不安なの

さんにゃんはん　よじゃぬん　ちょﾙばに　だ　ねすﾝぎえよ
상냥한 여자는 절반이 다 내숭이예요
優しい女の半分は猫かぶってるのよ

はん　ぬん　ぱﾙじ　まらよ　た　ぽごいっそよ
한 눈 팔지 말아요 다 보고있어요
脇目をふらないでよね　全て見てますからね



な　おﾌﾟたご　すﾙ　もｸちまﾙご
나 없다고 술 먹지말고
私がいないからってお酒飲まないでね

に　もむん　にが　ちょﾑ　ど　ちぇんぎらんまりゃ
니 몸은 니가 좀 더 챙기란말야
あなたの体はあなたがもうちょっと気を配ってよね

ぱぼちょろﾑ　っと　ちゃﾑじ　まﾙご
바보처럼 또 참지 말고
バカみたいにまた我慢してないで

むすん　まりらど　はらん　まりゃ
무슨 말이라도 하란 말야
何でも言うのよ

な　おﾌﾟたご　あっぷじまﾙご
나 없다고 아프지말고
私がいなくなっても苦しまないでね

ぱぶん　こｸ　ちぇんぎょもっこ　たにらん　まりゃ
밥은 꼭 챙겨먹고 다니란 말야
ご飯はちゃんと食べて体を壊さないでね

ぽんごろﾌﾟこ　くぃちゃなど　ぷったっけよ
번거롭고 귀찮아도 부탁해요..
煩わしくて面倒でもお願いしますね・・・


(さらん　なまね　さらん)
(사랑 나만의 사랑)
(愛　私だけの愛)

(ちゃらﾙす　いっちょ　みどよ)
(잘 할수 있죠 믿어요)
(うまくやっていけるって信じてる)


なﾑぎょじﾙ　くでが　こｸちょﾝぎじょ
남겨질 그대가 걱정이죠..
残されるあなたが心配なのよ・・・..




ちぐﾑっかじ　ちゃんそりまん　はご
지금까지 잔소리만 하고
今まで小言ばかり言って

くで　おﾙぐﾙ　もっ　ぽごったん　そりまﾝへよ　
그대 얼굴 못 보고 딴 소리만 해요
あなたの顔を見れなくて　別のことばかり言います

ねが　もんなっすﾙってまん　きおっけじゅぉよ
내가 못났을때만 기억해줘요
私が醜かった時のことだけ覚えててくださいね

くりご　なりんぬん　よんすぶﾙ　へやへよ
그리고 날 잊는 연습을 해야 해요
そして私を忘れる練習をしなけりゃね

たし　はん　ぼん　まﾙへよ
다시 한 번 말해요
もう一度言います

あぷじまﾙご　ぱぶん　こｸ　ちぇんぎょもっこ　たにらん　まりゃ
아프지말고 밥은 꼭 챙겨먹고 다니란 말야
苦しまないで　ご飯はちゃんと食べて体を壊さないでね

ぽんごろﾌﾟこ　くぃちゃなど　ぷったっけよ
번거롭고 귀찮아도 부탁해요..
煩わしくて面倒でもお願いしますね・・・




ちゃんそりまん　はご　かねよ
잔소리만 하고 가네요
小言ばかり言って行っちゃいますね

みあん　へよ
미안해요...
ごめんなさい・・・


----------------------------------------

これ作るのにだいぶ苦労させられました＞＜
歌詞と実際の歌が微妙に違うところあるし、コーラスPartの歌詞がどこにもないし＾＾；
聞き取りはまぁ大体合ってるでしょう(*´∀｀*)

聴くたびにどんどん好きになっていってしまうのがこの曲だと思います。

知らなかったのですが、この曲ってカバーなんですよね～！

あのイ・ヒョリ姉さん（ヒョリ姉）のリメイクなんですよ♪
原曲はこれ
잔소리 Nagging - 이효리 Lee Hyo Ri①
잔소리 Nagging - 이효리 Lee Hyo Ri②

Davichiがあまりに良すぎるのでなんとも・・・

歌詞の最後の「가네요」の訳に悩んで、最初は「サヨナラします」にしてたけど、自信ないので直訳しときました(;_;)

あと最後の一言がミンキーっぽくも聴こえる・・・
どっちだろ？

Davichi(ダビチ)-Brave And Break Up (歌詞+和訳+ﾙﾋﾞ)

よんぎね　へおじれ
용기내 헤어질래
勇気を出して別れるわ
I Want To Be Brave And Break Up
다비치 2집 Mystic Ballad Part.2
Davichi 2集 Mystic Ballad Part.2

イ・ヘリ Part
ミンキー Part



さらんいらん(ひらん)　いゆろ(ひゆろ)　に　ぎょって　いっきえん
사랑이란 이유로 네 곁에 있기엔
愛という理由であなたのそばにいるには

と　いさん　ね　もすび　のむ　そろうぉ
더 이상 내 모습이 너무 서러워
これ以上は私の姿がとても悲しくて

のむ　ひﾑどぅﾙぎまﾝねそ
너무 힘들기만 해서
とてもつらい思いばかりして

いじぇん　ちゃっく　にが　みうぉじょ
이젠 자꾸 니가 미워져
もうしきりにあなたが憎くなるの

よんぎ　ね　へおじれ
용기 내 헤어질래
勇気を出して別れるわ



ちんしみ　ぬっきょじじﾙ　あな
진심이 느껴지질 않아
本心が感じられなくて

ちょんまﾙ　なﾙ　うぉんはぬんじ
정말 날 원하는지
本当に私を必要としてるのか

ぬﾙ　なﾙ　くぇちゃﾝな　はぬん　とぅって
늘 날 귀찮아 하는듯해
いつも私のこと面倒くさいようで

しゅぃうん　まﾙど　いじぇん　はぎ　ひﾑどぅろ
쉬운 말도 이젠 하기 힘들어
なんでもない話すらもう言いにくくて

いげ　ねが　うぉんはぬん　こんじ
이게 내가 원하는 건지
これが私が願ってることなのかな

せんがっかみょん　はﾙすろｸ
생각하면 할수록
考えれば考えるほどに

まうみ　けそんなﾙ　かろまが
마음이 계속 날 가로막아
心がずっと私を塞いで

あぱど　いじぇん　くっくっちゅﾙ　ぼりょへ
아파도 이젠 그 끝을 보려 해
辛くても　もうその終りを見なきゃね




さらﾝぎらぬﾝにゆろ　のﾙ　きょって　どぅぎえん
사랑이라는 이유로 널 곁에 두기엔
愛という理由であなたのそばにいるには

と　いさん　ね　もすび　のむ　ちょらへ
더 이상 내 모습이 너무 초라해
これ以上は私の姿がとてもみじめで

のむ　あぷぎまねそ
너무 아프기만 해서
とても苦しい思いばかりして

いじぇん　いろん　ねが　しろじょ
이젠 이런 내가 싫어져
もうこんな自分が嫌いになるの

よんぎ　ね　へおじれ
용기 내 헤어질래
勇気を出して別れるわ






いげ　ねが　うぉんはぬん　こんじ
이게 내가 원하는 건지
これが私が願ってることなのかな

せんがっかみょん　はﾙすろｸ
생각하면 할수록
考えれば考えるほどに

ちょんだべそ　ちゃっく　もろじょ
정답에서 자꾸 멀어져
正解からどんどん遠くなっていく

あぱど　いじぇん　くっくっちゅﾙ　ぼりょへ
아파도 이젠 그 끝을 보려 해
辛くても　もうその終りを見なきゃね



さらんいらん(ひらん)　いゆろ(ひゆろ)　に　ぎょって　いっきえん
사랑이란 이유로 네 곁에 있기엔
愛という理由であなたのそばにいるには

と　いさん　ね　もすび　のむ　そろうぉ
더 이상 내 모습이 너무 서러워
これ以上は私の姿がとても悲しくて

のむ　ひﾑどぅﾙぎまﾝねそ
너무 힘들기만 해서
とてもつらい思いばかりして

いじぇん　ちゃっく　にが　みうぉじょ
이젠 자꾸 니가 미워져
もうしきりにあなたが憎くなるの

よんぎ　ね　へおじれ
용기 내 헤어질래
勇気を出して別れるわ






おでぃんが　いっすﾙ　ごら　みど
어딘가 있을 거라 믿어..
どこかいると信じてる・・・

（こｸ　くろっけ　とぅぇﾙ　ごら　みど）
(꼭 그렇게 될 거라 믿어)
(必ずそうなるって信じてる)

ちんじょん　なる　うぃへ　さらじゅﾙ　さらﾑ
진정 나를 위해 살아줄 사람...
真に私のために生きてくれる人・・・

よぎっかじや　のわ　なえ　いにょぬん
여기까지야 너와 나의 인연은...
ここまでよ　あなたと私の縁は・・・

あむり　あぱど　いぎょ　ねﾙ　ごや
아무리 아파도 이겨 낼 거야..
どんなに辛くても負けないから・・・




さらﾝいらぬﾝにゆろ
사랑이라는 이유로
愛という理由で

のﾙ　ぎょって　どぅぎえん
널 곁에 두기엔
あなたのそばにいるには

と　いさん　ね　もすび　のむ　ちょらへ
더 이상 내 모습이 너무 초라해
これ以上は私の姿がとてもみじめで

のむ　あぶぎまﾝねそ
너무 아프기만 해서
とても苦しい思いだけして

いじぇん　いろん　ねが　しろじょ
이젠 이런 내가 싫어져
もうこんな自分が嫌いになるの

よんぎ　ね　へおじれ
용기 내 헤어질래
勇気を出して別れるわ

よんぎ　ね　へおじれ
용기 내 헤어질래
勇気を出して別れるわ


----------------------------------------

フルアルバムの8曲目という一番地味なところでこんな名曲＾＾；
改めてすごいアルバム・・・

特に「どこかいると信じてる・・・」以下のヘリ姉のPartは本当に最高です！(Davichiペンは誰でも好きだと思うけど)

とにかくとてつもなく美しい曲♪
これもどうしてもステージパフォーマンスが見たい＞＜




蛇足）この曲は略してB＆B・・・・な～んてね＾＾；