BTOB 「울어도 돼」(泣いてもいい)
歌詞 日本語訳
Christmas’s back again
うぇっときょうる
왜 또 겨울
なんでまた冬
かうるん きょう のむぎょっぬんで
가을은 겨우 넘겼는데
秋はやっと越したのに
Christmas’s back again
うぇっと なるる
왜 또 나를
なんでまた僕を
うぃろぷげ きょう ぼちょっぬんで
외롭게 겨우 버텼는데
寂しくてやっと耐えたけど
One two
せっねっ
셋 넷
3 4
ちゅうん きょうれ くでぃ
추운 겨울에 굳이
寒い冬に耐えて
ふぃん ぬに わや へっぬんじ
흰 눈이 와야 했는지
白い雪が降らなきゃいけなかったんだ？
まご まぬん けじょる じゅんえ
많고 많은 계절 중에
たくさんある季節の中で
うぇ きょうりん ごんじ
왜 겨울인 건지
なんで冬なんだろう
さらんはだ まるたが たどぅる
사랑하다 말다가 다들
愛してると言って行く皆
ちゅぎね さるりね はだかどぅる
죽이네 살리네 하다가들
やばすぎ イケてるってものがいっぱき
くなるまん てみょん もどぅどぅる
그날만 되면 모두들
その日にさえなれば皆
Christmas’s back at one
おでぃる かど こぷる
어딜 가도 커플
どこに行ってもカップル
なまん うぃろうぉ ちゅけっじ
나만 외로워 죽겠지
僕だけさみしくてたまらないだろう
Two
ほんじゃ もんぬん わぷる
혼자 먹는 와플
1人で食べるワッフル
っとうぇいり まそぷぬんじ
또 왜 이리 맛없는지
またなんでこんなにまずいんだろう
なまん ほんじゃ めり くりすます
나만 혼자 메리 크리스마스
僕たった1人で メリークリスマス
ぬのじまよ
눈 오지 마오
雪よ 降らないでくれ
Don’t let it snow
くにゃん ちなかじょ
그냥 지나가줘
とにかく過ぎてしまってくれ
Christmas’s back at one
しどってど おぷし
시도 때도 없이
いつの時もない
のむ うぃろうぉじゅけっじ
너무 외로워죽겠지
とてもさみしくてたえられないだろう
Two
おでぃそ くろけ かぷちゃぎ た まんなぬんじ
어디서 그렇게 갑자기 다 만나는지
どこでそんな急に皆出会うの？
なまん ほんじゃ うぃろうん くりすます
나만 혼자 외로운 크리스마스
たった僕1人で寂しいクリスマス
ぬのじまよ
눈 오지 마오
雪よ 降らないでくれ
Don’t let it snow
くにゃん はんぼんまん った ちなかじょ
그냥 한 번만 딱 지나가줘
とにかく1回だけすぐに過ぎて行ってくれ
ねが きょうるる しろはぬん いゆ
내가 겨울을 싫어하는 이유
僕が冬を嫌いな理由
ちゃじゅん なる ちょんどろ ちゅうんなるし
짜증 날 정도로 추운 날씨
腹が立つほど寒い天気
こりえ きうっこりぬん
거리에 기웃거리는
あっちこっち見ると
こぷるどぅる てふぁ そかとぅ ぷぅどん
커플들 대화 속 하트 붙은 ㅋ
カップルたちの会話の中にハートが飛んで笑
そんくっち しりる みゅむ とらおぬん
손끝이 시릴 즘 돌아오는
手先に戻ってくる
のえ きおく
너의 기억
君の記憶
とったし きょうり わじょ
또다시 겨울이 왔죠
また冬が来たね
おれど くじょ くろん きょうりげっちょ
올해도 그저 그런 겨울이겠죠
今年もまあまあな冬だね
ぱぼちょろむ もんはに ちゅおぐる ぱら
바보처럼 멍하니 추억을 팔아
バカみたいに唖然と記憶を捨てて
な ほるろ じぺ むぉはに
나 홀로 집에 뭐 하니
僕1人で家に何をしたらいい？
ほるろ とぅぬん けろる
홀로 듣는 캐럴
1人で聴くキャロル
ね もめ ぽじょ ましめるろ
내 몸에 퍼져 마시멜로
僕の体の中に広がるマシュマロ
たるたれっとん Sweet はん こどぅるど
달달했던 Sweet 한 것들도
甘々としたSweetな物たちも
じょんぶ た ぴょるろ
전부 다 별로
全部 別に
なまん ちゅうぉ たるたるたる っとろ
나만 추워 달달달 떨어
僕だけ寒い ブルブル震えて
のねん ちょあ らるらるら こりょ
너넨 좋아 랄랄라 거려
君たちはいいね ラララ うろついて
むぉが くろけ ちょうじ
뭐가 그렇게 좋은지
何がそんなにいいんだ
Christmas’s back at one
おでぃる かど こぷる
어딜 가도 커플
どこに行ってもカップル
なまん うぃろうぉ ちゅけっじ
나만 외로워 죽겠지
僕だけさみしくてたえられないだろう
Two
ほんじゃ もぬん わぷる
혼자 먹는 와플
1人で食べるワッフル
っとうぇいり まそぷぬんじ
또 왜 이리 맛없는지
またなんでこんなにまずいんだろう
なまん ほんじゃ めりくりすます
나만 혼자 메리 크리스마스
たった僕1人で メリークリスマス
ぬのじまお
눈 오지 마오
雪よ 降らないでくれ
Don't let it snow
くにゃん ちなかじょ
그냥 지나가줘
とりあえず過ぎて行ってくれ
Christmas’s back at one
しどってどおぷし
시도 때도 없이
いつの時もない
のむ うぃろうぉ ちゅけっじ
너무 외로워 죽겠지
とてもさみしくてたえられないだろう
Two
おでぃそ くろけ かぷちゃぎ た まんなぬんじ
어디서 그렇게 갑자기 다 만나는지
どこでそんなに急に皆出会うの？
なまのんじゃ うぃろうん くりすます
나만 혼자 외로운 크리스마스
たった僕1人だけで寂しいクリスマス
ぬのじまお
눈 오지 마오
雪よ 降らないでくれ
Don’t let it snow
くにゃん はんぼんまんったく ちなかじょ
그냥 한 번만 딱 지나가줘
とりあえず1回だけすぐに過ぎて行ってくれ
うろど てぇ うろど てぇ
울어도 돼 울어도 돼
泣いてもいい 泣いてもいい
さんた はらぼじど ほんじゃや
산타 할아버지도 혼자야
サンタさんも1人じゃないか
Christmas's back at one
ねが ぽごしぽ はむけ へっとに きょうれ
네가 보고 싶어 함께 했던 이 겨울에
君に会いたい 一緒に過ごしたあの冬に
Two
はぼかち くってん
바보같이 그땐
バカみたいにその時は
そじゅんはん ごる もるらっそっそ
소중한 걸 몰랐었어
大事なことをわからなかった
のわ はむけ ぽねっとん くりすます
너와 함께 보냈던 크리스마스
君と一緒に過ごしたクリスマス
とらわじょ
돌아와 줘
戻って来てくれ
Let there be snow
あじく のる さらんへ
아직 널 사랑해
まだ君を愛してる
Christmas's back at one
ねが ぽごしぽ はむけ へっとに きょうれ
네가 보고 싶어 함께 했던 이 겨울에
君に会いたい 一緒に過ごしたあの冬に
Two
ぱぼかち くってん
바보같이 그땐
バカみたいにその時は
そじゅんはん ごる もるらっそっそ
소중한 걸 몰랐었어
大事なことをわからなかった
のわ はむけ ぽねっとん くりすます
너와 함께 보냈던 크리스마스
君と一緒に過ごしたクリスマス
とらわじょ
돌아와 줘
戻って来てくれ
Let there be snow
あじく なぬん のむ のる さらんへ
아직 나는 너무 널 사랑해
まだ僕はとても君を愛している
急いで翻訳してるので間違い、多々あると思います、また訂正しますね
