皆さまアンニョンハセヨ
またまたご無沙汰です
今日で9月も終わりという…
ソウルもすっかり涼しくなりました
そして日本にはまた台風が来てるようで
皆さまどうぞくれぐれもご注意下さい
しかし今年の9月は本当に慌ただしかった
そして色々な事がありました
まさに喜怒哀楽が交錯した毎日でしたね
私も実はまだ落ち着かない感じですけど
そんな中ようやく
この記事は絶対書かなきゃ～～～～と
こうして深夜にPCに向かっています
あ、いや
ライブのレポも必ず書きますからね←いつだよ？
ボンボヤについても語りたいし
Vliveについても語りたいし
そして
GMA やJimmy Fallonや‥‥
誰か時間を止めてくれ
しかしウリリーダー本当に素晴らしかったです（いきなり本題突入）
皆様も恐らく何度も見たであろう国連でのスピーチ
私もリピートしまくって
字幕もつけましたけど・・
こちらの訳は英文だけじゃなく韓国語に翻訳されたものも参考にしてるので多少誤訳等あるかと思います
今回ナムの言葉を
「僕」ではなく「私」
そしてYOUを「君」ではなく「貴方」としたのは
本来は『Youth 2030』での若者に向けたスピーチですが
全てのジェンダーはもちろん
全ての世代にも響くスピーチだと思ったからです
BANGTAN LAB@bangtan_lab
『世界を泣かせた防弾少年団の'国連演説'、その裏話』 https://t.co/jGvoxesipA “RMの経験談と率直な話を取り入れた演説文はRMと所属会社の関係者らが心血を注いで作った。RMが草案を作成した後、所属会社の… https://t.co/5OCsdEgG7L
2018年09月27日 14:19
草案はやはりナム自身で作成したようで…
ありのままの自分
김남준、そしてRMの言葉でしたね
”私は韓国ソウル近郊の
美しい夜空を見上げながら幼心に夢を描きました。世界を救うスー
ナムがこのスピーチで語っている歌詞とは
ご存知、防弾少年団2枚目のアルバム
<O!RUL8,2?>(Oh! Are you late, too?)
のintroの歌詞です
2枚目のアルバムといっても、デビューアルバム<2 COOL 4 SKOOL>から僅か3か月後に発売されたものでまだこんな初々しい時代の曲
Intro
作詞作曲 Rapmonster/Pdogg
Nothing lasts forever,
You only live once
So live your life,
Not any others' lives
Take chances and never regret Never
Never be late to do what you wanna do right now
Because at one point of someday, everything you did
Would be exactly what you will be
아버지는 말하셨지 인생을 즐겨라
아버지께 여쭤 보고파 당신은 인생을 즐겼나
왜 당연한 게 당연하지 않게 됐고
당연하지 않은 게 당연하게 됐어
왜 나의 인생에서 나는 없고 그저 남의 인생들을 살게 됐어
이건 진짜야 도박도 게임도 아냐 딱 한번뿐인 인생
넌 대체 누굴 위해 사냐 9살 아니면 10살 때쯤 내 심장은 멈췄지
가슴에 손을 얹고 말해 봐 내 꿈은 뭐였지?
어 진짜 뭐였지
（訳）
永遠に続くなんてないさ
人生は一度きり
自分の人生を生きろ
他人の人生じゃなく
思い切って 絶対後悔せずに
ズルズルせずに
今すぐやりたいことをやれ
何故っていつかきっと
君のしたことは君自身になるんだ
父は言った「人生を楽しみなさい」
父に聞きたい「あなたは人生を楽しんだのか」
なぜ当然なことが当然じゃなくなって
当然じゃないのが当然になるんだ
なぜ俺の人生に俺はいなくて
ただ他人の人生を生きるようになったんだ
これはリアルさ
賭博でもゲームでもないたった一度きりの人生
お前はいったい誰のために生きてるんだ？
9歳か10歳の時俺の心臓は止まったんだ
胸に手を当てて言ってみな
俺の夢はなんだっけ?
おう マジでなんだっけ？
注）意訳あり/無断転載禁止
ナムが書いたこの歌詞は
少年時代自分が経験した告白だったんだと…
”もう夜空と星を眺めるのを止め、空想することを止めてしまいまし
そしてこれは誰もが一度は経験することのような…？
私も中学生位か、いやもしかしたらもっと前に同じような経験をしてますからねㅠㅠ
ナムが本当に空や星を見るのが好きなのは
アーミーなら皆ご存知でしょう
そんな彼に一時でもこういう時期があったというのは悲しい
「夜空」や「星」は
彼が今迄ARMYに語った言葉にも
そして歌詞にも多数登場してて
ある意味ナムジュンの世界そのものだと思うのです
過去のファンミでは
幼い頃宇宙は紫色だと思っていたという話を語ってくれたり
またナムの愛する
銀河(은하수) 直訳:銀河水＝天の川
10일에 시험 끝 국첼@JK_CHELL
남준오빠가 말하는 은하수가 좋은 이유 https://t.co/w4abhai9Ji
2018年09月02日 22:58
VLiveでアミに何でそんなに銀河が好きなの？と聞かれ、「綺麗だから」と答えるナム
ー너의 은하수의 별들은
너의 하늘을 과연 어떻게 수놓을지
君の銀河の星たちは
君の空をどう彩るのか？
따뜻한 차 한 잔을 마시며
저 은하수를 올려다보며
넌 괜찮을 거야
温かいお茶を飲みながら
あの銀河を眺めたら
君は大丈夫さ ―
（Magic Shop 歌詞より）
他にも月や四季折々の空
自然を愛するナムが見上げる空を私達ARMYといつも共有してくれた
スピーチの中盤
”昨日の私は失敗をしたかもしれません。しかし昨日の私も私です。
こう語ったナム
星座もスピーチに入れてくるとは～
왜 자꾸만 감추려고만 해 니 가면 속으로
내 실수로 생긴 흉터까지 다 내 별자린데
何故しきりに隠れようとするの 君の仮面の中に
自分の失敗から出来た傷も 全部自分の星座なのに
（Answer:Love Myself 歌詞より）
ツイにあげた私の感想↓
何だかもう誇らしいとかARMYで良かったとかいう次元を遥かに超えて感動してるㅠ 人としてこの自らを”平凡な24歳の青年”だと語るウリリーダーに惚れたㅠ 苦痛や失敗.そうした傷跡が星座となりこの世を見下ろしてて ナムは..バンタンは… https://t.co/uCQVx6ItMm
2018年09月25日 09:42
今回のスピーチ
国連という今迄とは次元が違う大舞台で
彼もプレッシャーが大きかったよう
(FallonショーやGMAで後日談として語ったように
）
いくら堪能とはいえ母国語ではない言語でのスピーチ
でも彼は堂々と落ち着いて語ってくれましたねㅠㅠ
全世界の若者、また幅広い世代の方が耳を傾けたと思います
ARMYだけじゃなく
BTSが誰かも知らない
彼を初めて見る大勢の人々も…
”皆さんに伺いたい。貴方の名前は？
”貴方の名前は何ですか？
Speak Yourself ”
ｳﾜｧｧ━━｡ﾟ(ﾟ´Д｀ﾟ)ﾟ｡━━ﾝ!!
なおhope!@NKYK7710
ナムが演説終わった直後のほそくの誇らしそうな嬉しそうな顔がたまらない https://t.co/eJrghQxHUM
2018年09月25日 20:19
このホビの笑顔ね～～～～
他のメンバーも同じく緊張してたと思うけど
グクも一昨日のVliveで
「ヒョンの背中が巨人のように見えた」と語ってましたね
何故彼ら防弾少年団がLove Myselfキャンペーンを始めたのか
何故こうして国連でスピーチしたのか
きっと彼らがデビューした時から
こうなる運命だったのかな？とも思ったり‥‥
彼らの曲やメッセージは
今こうして世界中の多くの人から共感されている
その理由をこのスピーチでも改めて証明した気がします
反響は皆様もご存じの通り
韓国はもちろん、BBC,CNN,ワシントンポスト,日本でも朝日や読売などあらゆるメディアが報道しましたね
一連の記事や映像はすべてこちらにまとめてます
https://t.co/VMxzWeyTdE #BTSxUnitedNations @BTS_twt
2018年09月27日 15:58
昨日のニューアークでの公演
ナムのスピーチ…
RM 抜粋訳(修正) UN後 初スピーチですね（カンペ読む仕草）ありがとうアミ総長、アミ事務総長…とても緊張しました アミが居なかったからです 今日は天気が悪くて心配しました、アミが外で寒い中、雨の降る中待ってくれて‥続く https://t.co/l2wiSUVTeL
2018年09月29日 14:58
会場にアミが居なかったせいで凄く緊張しちゃったと語るナム
可愛い
いやいや彼はUNで演説までした世界一のボーイズグループのリーダーなんだから🤣 @BTS_twt #BTS https://t.co/FVadppdQ0P
2018年09月29日 15:09
可愛い
コンサートでもVliveでもいじられまくるウリリーダー
マンネにポッポされて（嬉しすぎて）しばらく固まるナムジュニ
방탄소년단@BTS_twt
다시다시!! https://t.co/SFfv1znHPL
2018年09月12日 18:32
可愛い
←わかったよ！
”BTSは巨大なスタジアムで公演し、数百万枚のアルバムを売るアーティストになりましたが、私は相変
今のBTSを見てきっと誰もが彼らを平凡とは思えないかも知れないけど
ボンボヤとか見てるとやっぱり普通の男の子達なんだな～とつくづく思ったり…ㅋㅋㅋㅋ
このギャップがたまらんっすね？
ﾜ━ヽ(*´Д｀*)ﾉ━ｨ!!!!
という事でまたまた長くなりましたが…
最近はNYタイムに合わせて生活してるもんで←嘘つけ！
こちらはアラートで早朝にアップしたいと思います～
グッバム