■□ 日常生活の恥ずかしい英語表現に注意しましょう！
──────────────────────────────────
********************************************************************
【おかしな英語】
×× I was terrible in this downtown. ××
（私は、その裏通りで怖い目に遭った）
【通じる英語】
○○ I had a frightening time in the backstreets. ○○
********************************************************************
「恐ろしい・怖い」という英語表現の場合、fearful, frightening, frightful などの形容詞があります。
That was a really frightening movie
（本当に怖い映画でした）
He was fearful to meet the president
（彼は、社長と面会することが怖かったです）
I was fearful of your response
（私は、あなたの返事が怖かったです）
しかし、awful, terrible, horrible, dreadful, horrendous（この順番に意味が強くなっていく）という表現は、「恐ろしい」という感情がないのが普通です。
どの言葉も同じように使うことができると考えがちですが、実は違います。たとえば、
An awful silence
（恐ろしいほどの静けさ）
A dreadful accident
（恐ろしい事故）
A terrible hurry
（恐ろしいほどの大急ぎ）
The traffic was horrendous
（恐ろしいほど交通が渋滞していました）
That was a horrible mistake
（それは、大変ひどい間違いでした）
という表現はありますが、「恐ろしさ」を表現していません。通常「ひどい」と訳した方が正しいです。「ひどさの度合い」によって、基本的に同じように使うことができます。
I had a terrible time at the party
（パーティはひどくつまらなかったです）
He is a dreadful person
（彼はひどい人です）
He is an awful driver
（彼は、運転がひどく下手です）
I have a horrible headache
（私は、まったくひどい頭痛をしています）
Entrance exams were a horrendous experience for me
（受験は、私にとって恐ろしくつらい経験でした）
なお、逆に肯定的な表現を強調するためにも、主に副詞として用いることができます。
That was an awfully good meal
（食事がかなり美味しかったですよ）
The film was terribly good
（その映画は、とてもすてきでした）
肯定的な表現に用いる場合は、かなり強い意味になりますが、fearfully, frighteningly, frighfullyも用いられます。
His performance was frighteningly masterful
（彼の演技は恐ろしいほど素晴らしいものでした）
次に、「裏通り」の表現ですが、日本では、downtown と言えば、〝裏通り〟〝下町地区〟の意味に受けとられますが、そういう意味はありません。もう３０年以上も昔の映画『ウエスト・サイド物語』の影響だと説明してくれた日本人もいましたが、downtown は〝街の中心街〟とか、〝繁華街〟〝商店地区〟という意味です。
ついでながら、最近、日本でも流行している（？）言葉の landmark は「（旅行者などの目印となる）建物」「歴史的な建物・場所」という意味で、「繁華街」のイメージはありません。