CRAZY ABOUT NOFX

"Don't Call Me White"

テーマ: NOFX歌詞和訳
NOFX
Punk in Drublic

"Don't Call Me White"

Don't call me white, Don't call me white
Don't call me white, Don't call me white

俺を白人って呼ぶな。

The connotations wearing my nerves thin
Could it be semantics generating the mess we're in?
I understand that language breeds stereotype
But what's the explanation for the malice, for the spite?
隠された意味で俺の神経は擦り切れそうになる

意味を論じることが俺たちが今いるこの混乱を作り出しているのか?

言葉が決まり文句になるってわかってるよ。

でもこの悪意、意地悪はどう説明するんだ。


Don't call me white, Don't call me white
Don't call me white, Don't call me white
俺を白人って呼ぶな。

I wasn't brought here, I was born
Circumsized, categorized, allegiance sworn,
Does this mean I have to take such shit
For being fairskinned? No!
I ain't a part of no conspiracy,
I'm just you're average Joe.

おれはここに連れて来られたんじゃない。生まれたんだ。

割礼されて、部類を決められて、忠誠を誓わされた。

白い肌って理由でこんなばかげたことをさせられる事に

意味があるのか?冗談じゃない!

共謀者なんかじゃない。

俺は平均的な一人の男だ。


Don't call me white, Don't call me white
Don't call me white, Don't call me white
俺を白人って呼ぶな。


Represents everything I hate,
The soap shoved in your mouth to cleanse the mind
The vast majority of sheep
A buttoned collar, starched and bleached
Constricting veins, the blood flow to the brain slows
They're so fuckin' ordinary white
俺が嫌いなものを全部象徴している。

精神を清める為にお前の口に押し込まれた石鹸

大多数の羊の大群

襟のボタンをしっかり閉めて、のりがきいてて、漂白もされてる

血管が締め付けられて、頭への血の流れが遅くなる。

これがムカつくほど典型的な白人だ。


Don't call me white, Don't call me white
Don't call me white, Don't call me white
俺を白人って呼ぶな。


We're better off this way
Say what you're gonna say
So go ahead and label me
An asshole cause I can
Accept responsibility, for what I've done
But not for who I am
俺達はそんな道からそれたほうが居心地がいい。

言おうとしたことを言えよ。

さあ、俺に”最低な奴”っていう烙印を押せよ。

自分が誰かについてではなく

何をやってきたかについての責任はとれるから。


Don't call me white, Don't call me white
Don't call me white, Don't call me white
Don't call me white, Don't call me white

俺を白人って呼ぶな。


  • 2
  • コメントコメントしよう
  • リブログリブログしよう

最近の画像つき記事

最近の画像つき記事がありませんでした。
画像をもっと見る

総合ランキング

データの取得に失敗しました。

ランキングをもっとみる

人気トピックス

データが取得できませんでした。

急上昇ランキング

データの取得に失敗しました。

ランキングをもっとみる

新登場ランキング

データの取得に失敗しました。

ランキングをもっとみる

データが取得できませんでした。