【1日1語】英単語はストーリーで覚える!

やさしく殺さず、やさしく歌って~Killing Me Softly~

テーマ: 洋楽歌詞
"Kill"という単語の意味は「殺す」だけではありません!笑

数十年英語の仕事をしていますが、それでも
"Killing Me Softly"という歌を聞くたび、
サイレンサーを装着した銃で女性が撃ち殺されるをシーンが
ぼんやり頭に浮かんでしまう私です。笑

ちゃんと原文を解読してみたのでよかったら読んでみて下さいね♡

ついでにこんなフレーズも覚えてみて下さい。

"The headache is killing me."→「この頭痛、我慢できない」

"You are killing me!"→「超ウケる!もうこれ以上笑わせないで!」

---------------------------------------
~Killing Me Softly~

作詞:Norman Gimbel

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly
With his song...

I heard he sang a good song
I heard he had a style
And so I came to see him and listen for awhile
And there he was this young boy
A stranger to my eyes...

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly
With his song...

I felt all flushed with fever
Embarrassed by the crowd
I felt he found my letters and read each one out loud

I pray that he would finish
But he just kept right on...

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly
With his song...

He sang as if he knew me
In all my dark despair
And then he looked right through me as if I was not there
And he just kept on singing,
Singing clear and strong...

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly
With his song...

ギターを奏でる指が私の心の傷をなぞり
歌詞で私の人生が語られる
彼の歌が胸を締め付ける
その曲は優しく私の心を締めつけ
歌詞がこれまで私が生きてきたすべてを語っている
そして私は完全に参ってしまう

歌が素敵だとか 独特なスタイルがあるって聞いていた
だからちょっと立ち寄って聞いてみることにしたの
彼はそこにいた 若い男の子で 見たこともなかった

ギターを奏でるその指が私の心の傷をなぞり
歌詞で私の人生が語られる
彼の歌が胸を締め付ける
その曲は優しく私の心を締めつけ
歌詞がこれまで私が生きてきたすべてを語っている
そして私は完全に参ってしまう

頭に血がのぼり、人混みのなか一人恥ずかしくなる
大切にしていた手紙が見つかって ひとつひとつ大声で読み上げられている気分
はやく終わりにならないかと祈ったけれど 彼は滔々と歌い続ける

ギターを奏でるその指が私の心の傷をなぞり
歌詞で私の人生が語られる
彼の歌が胸を締め付ける
その曲は優しく私の心を締めつけ
歌詞がこれまで私が生きてきたすべてを語っている
そして私は完全に参ってしまう

まるで私が悩み苦しんでいたころを知っているみたいに
彼は私をまっすぐ見て完全に無視 あたかも存在しないかのように
でも見知らぬあいつはあそこにいて はっきりと力強く歌っている

ギターを奏でるその指が私の心の傷をなぞり
歌詞で私の人生が語られる
彼の歌が胸を締め付ける
その歌が優しく胸を締め付ける
歌詞がこれまで私が生きてきたすべてを語っている
そして私は完全に参ってしまう

(訳:内田)

  • 15
  • コメント2
  • リブログ1

最近の画像つき記事

最近の画像つき記事がありませんでした。
画像をもっと見る

このブログのフォロワーが興味のあるブログ

データがありませんでした。

総合ランキング

データの取得に失敗しました。

ランキングをもっとみる

人気トピックス

データが取得できませんでした。

急上昇ランキング

データの取得に失敗しました。

ランキングをもっとみる

新登場ランキング

データの取得に失敗しました。

ランキングをもっとみる

データが取得できませんでした。