防弾少年団 - 낙원(楽園)
作詞・作曲：Tyler Acord, Uzoechi Emenike, RM, 송재경, 슈가, j-hope
3rd full album『LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’』2018.05.18
まらとん まらとん
마라톤 마라톤
マラソン マラソン
さるむん きろ ちょんちょに へ
삶은 길어 천천히 해
人生は長い のんびり行きな
さしび ちょむ いるくお
42.195
く っくてん っくめ なぐぉに かどぅけ
그 끝엔 꿈의 낙원이 가득해
最後には夢の楽園が溢れてる
はじまん ちんっちゃ せさんぐん
하지만 진짜 세상은
だけど本当の世界は
やくそっくぁぬん たるら
약속과는 달라
約束とは違う
うりん たるりょや へ ぱるばや へ
우린 달려야 해 밟아야 해
俺たちは走らなきゃならない 歩を進めなきゃならない
しのたぬる っそみょん
신호탄을 쏘면
信号弾を打てば
の もっちょっちど おぷそ
너, 목적지도 없어
お前は目的地もなく
あむ ぷんぎょんど おぷそ
아무 풍경도 없어
何の風景もない
すみ とっかじ のむちる って
숨이 턱까지 넘칠 때
息があがって苦しくなる時
You need to you need to
もむちょそど くぇんちゃな
멈춰서도 괜찮아
立ち止まったっていい
あむ いゆど もるぬん ちぇ たるりる ぴりょ おぷそ
아무 이유도 모르는 채 달릴 필요 없어
理由もわからないまま走り続ける必要はない
っくみ おぷそど くぇんちゃな
꿈이 없어도 괜찮아
夢がなくったっていい
ちゃむし へんぼぐる ぬっきる ね すんがんどぅり いったみょん
잠시 행복을 느낄 네 순간들이 있다면
束の間の幸せを感じられる自分の瞬間があるなら
もむちょそど くぇんちゃな
멈춰서도 괜찮아
立ち止まったって構わない
いじぇん もっちょっど もるぬん ちぇ たるりじ あな
이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아
もう目的もわからないまま走ったりしないよ
っくみ おぷそど くぇんちゃな
꿈이 없어도 괜찮아
夢がなくったって構わない
にが ねべんぬん もどぅん ほふぶん いみ なぐぉね
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
君が吐き出すすべての呼吸はもうすでに楽園に
うりん っくむる なむはんてそ っくぉ (ぴっちょろむ)
우린 꿈을 남한테서 꿔 (빚처럼)
俺たちは夢を他人から見る (借金みたいに)
うぃでへじょや はんだ ぺうぉ (ぴっちょろむ)
위대해져야 한다 배워 (빛처럼)
偉大にならなきゃならないと学ぶ (光みたいに)
のえ dream. さしるん ちむ
너의 dream. 사실은 짐
お前のdeream. 現実にはお荷物
みれまに っくみらみょん
미래만이 꿈이라면
未来だけが夢だって言うなら
ねが おじぇっばむ ちむでそ っくん ごん むぉ
내가 어젯밤 침대서 꾼 건 뭐?
俺が昨日の夜ベッドで見たものは何だ？
っくめ いるみ たるらど くぇんちゃな
꿈의 이름이 달라도 괜찮아
夢の名前が違ったっていい
たうんたれ のとぅぶっ さぬん ご
다음달에 노트북 사는 거
来月ノートパソコンを買うこと
あにみょん くにゃん もっこ ちゃぬん ご
아니면 그냥 먹고 자는 거
あるいはただ食べて寝ること
あむごっど あなぬんで とに まぬん ご
암것도 안 하는데 돈이 많은 거
何もせずとも大金を稼ぐこと
っくみ むぉ こちゃんはん ごらご
꿈이 뭐 거창한 거라고
夢がなんだ おおげさなんだって
くにゃん あむな どぇらご
그냥 아무나 되라고
何だっていいんだよ
We deserve a life
むぉが くごん ちゃっこん くにゃん のぬん のじゃな
뭐가 크건 작건 그냥 너는 너잖어
大きくたって小さくたってお前はお前だろ
はじまん ちんっちゃ せさんぐん
하지만 진짜 세상은
だけど本当の世界は
やくそっくぁぬん たるら
약속과는 달라
約束とは違う
うりん たるりょや へ ぱるばや へ
우린 달려야 해 밟아야 해
俺たちは走らなきゃならない 歩を進めなきゃならない
しのたぬる っそみょん
신호탄을 쏘면
信号弾を打てば
の もっちょっちど おぷそ
너, 목적지도 없어
お前は目的地もなく
あむ ぷんぎょんど おぷそ
아무 풍경도 없어
何の風景もない
すみ とっかじ のむちる って
숨이 턱까지 넘칠 때
息があがって苦しくなる時
You need to you need to
もむちょそど くぇんちゃな
멈춰서도 괜찮아
立ち止まったっていい
あむ いゆど もるぬん ちぇ たるりる ぴりょ おぷそ
아무 이유도 모르는 채 달릴 필요 없어
理由もわからないまま走り続ける必要はない
っくみ おぷそど くぇんちゃな
꿈이 없어도 괜찮아
夢がなくったっていい
ちゃむし へんぼぐる ぬっきる ね すんがんどぅり いったみょん
잠시 행복을 느낄 네 순간들이 있다면
束の間の幸せを感じられる自分の瞬間があるなら
もむちょそど くぇんちゃな
멈춰서도 괜찮아
立ち止まったって構わない
いじぇん もっちょっど もるぬん ちぇ たるりじ あな
이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아
もう目的もわからないまま走ったりしないよ
っくみ おぷそど くぇんちゃな
꿈이 없어도 괜찮아
夢がなくったって構わない
にが ねべんぬん もどぅん ほふぶん いみ なぐぉね
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
君が吐き出すすべての呼吸はもうすでに楽園に
I dont have a dream
っくむる っくぬん げ ってろん むそむね
꿈을 꾸는 게 때론 무섭네
夢を見るのが怖い時もある
くにゃん いろっけ さらがぬん げ
그냥 이렇게 살아가는 게
ただこうして生きていくのが
さらなんぬん げ いげ なえげん ちゃぐん っくみんで
살아남는 게 이게 나에겐 작은 꿈인데
生き残るのが これが僕にとっては小さな夢なのに
っくむる っくぬん げ っくむる ちゅぃぬん げ
꿈을 꾸는 게 꿈을 쥐는 게
夢を見るのが 夢を持つのが
すむる すぃぬん げ ってろん ぽごむね
숨을 쉬는 게 때론 버겁네
息をするのがしんどい時もあるよ
ぬぐん いろっけ ぬぐん ちょろっけ さんだみょんそ
누군 이렇게 누군 저렇게 산다면서
誰々はこんな風に 誰々はあんな風に生きてるんだぞって
せさんぐる ねげ よぐる ぽぶんね
세상은 내게 욕을 퍼붓네
世間は俺に非難を浴びせる
Yeah
せさんぐん よかる ちゃぎょぎ おむね
세상은 욕할 자격이 없네
世間に非難する資格はない
っくむる っくぬん ぽび むおしんじ
꿈을 꾸는 법이 무엇인지
夢を見る方法が何なのか
かるちょ じゅん ちょっど おっきえ
가르쳐 준 적도 없기에
教えてくれたこともないから
っくみょ ねん っくみぎえ ぬんむれ ちゃんっこで
꾸며 낸 꿈이기에 눈물의 잠꼬대
でっちあげた夢だから涙の寝言
あんもんえそ っけうぉね のる うぃへ
악몽에서 깨워내 널 위해
悪夢から目覚めろ 君のために
いじぇん めいる うそぼじゃご ちょ なぐぉねそ
이젠 매일 웃어보자고 저 낙원에서
もう毎日笑って過ごそうぜ あの楽園で
もむちょそど くぇんちゃな
멈춰서도 괜찮아
立ち止まったって構わない
いじぇん もっちょっど もるぬん ちぇ たるりじ あな
이젠 목적도 모르는 채 달리지 않아
もう目的もわからないまま走ったりしないよ
っくみ おぷそど くぇんちゃな
꿈이 없어도 괜찮아
夢がなくったって構わない
にが ねべんぬん もどぅん ほふぶん いみ なぐぉね
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
君が吐き出すすべての呼吸はもうすでに楽園に
Stop runnin' for nothin' my friend
Now
おりそぐん きょんじゅる っくんね
어리석은 경주를 끝내
馬鹿げた競走を終わらせるんだ
Stop runnin' for nothin' my friend
にが ねべんぬん もどぅん ほふぶん いみ なぐぉね
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
君が吐き出すすべての呼吸はもうすでに楽園に
Stop runnin' for nothin' my friend
た っくぬん っくむ ったうぃん おぷそど どぇ
다 꾸는 꿈 따윈 없어도 돼
皆が見る夢なんか見なくていい
Stop runnin' for nothin' my friend
にが ねべんぬん もどぅん ほふぶん いみ なぐぉね
네가 내뱉는 모든 호흡은 이미 낙원에
君が吐き出すすべての呼吸はもうすでに楽園に